[spi][stm32] Added second dummy buffer dma handling for rx too

- handled in the same way as tx
- simplifies completion interrupt timing, clearing registers and
  running callback and deselecting slave at the right time,
  AFTER the last byte is fully transmitted.
- Also updated comments.