ci: remove codeowners file (#11385)

Since codeowner approvals are not currently required, the codeowners
file is only serving to add reviewers to PRs.

Removing the codeowners file for now as this is not desired. Can be
re-introduced at a later date if required approvers are implemented.

Author: denolfe