docs(richtext-lexical): add documentation page about official features (#13132)

It was evident from the number of users asking questions about how to
use the features that a dedicated page was needed.

Preview:

https://payloadcms.com/docs/dynamic/rich-text/official-features?branch=features-docs

Author: GermanJablo