refactor(translations): correct i18n translation for Norwegian (#13854)

Improve, correct and fix inconsistencies in Norwegian translations

Author: andershermansen

packages/translations/src/languages/nb.ts

@@ -131,18 +131,18 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     unverifiedEmail: 'Vennligst bekreft e-posten din før du logger inn.',
     userEmailAlreadyRegistered: 'En bruker med den oppgitte e-posten er allerede registrert.',
     userLocked: 'Denne brukeren er låst på grunn av for mange mislykkede innloggingsforsøk.',
-    usernameAlreadyRegistered: 'En bruker med det gitte brukernavnet er allerede registrert.',
+    usernameAlreadyRegistered: 'En bruker med det oppgitte brukernavnet er allerede registrert.',
     usernameOrPasswordIncorrect: 'Brukernavnet eller passordet som ble oppgitt er feil.',
     valueMustBeUnique: 'Verdien må være unik',
     verificationTokenInvalid: 'Verifiseringskoden er ugyldig.',
   },
   fields: {
     addLabel: 'Legg til {{label}}',
-    addLink: 'Legg til Lenke',
+    addLink: 'Legg til lenke',
     addNew: 'Legg til ny',
     addNewLabel: 'Legg til ny {{label}}',
-    addRelationship: 'Legg til Relasjon',
-    addUpload: 'Legg til Opplasting',
+    addRelationship: 'Legg til relasjon',
+    addUpload: 'Legg til opplasting',
     block: 'Blokk',
     blocks: 'blokker',
     blockType: 'Blokktype',
@@ -169,15 +169,15 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     passwordsDoNotMatch: 'Passordene er ikke like.',
     relatedDocument: 'Relatert dokument',
     relationTo: 'Relasjon til',
-    removeRelationship: 'Fjern Forhold',
-    removeUpload: 'Fjern Opplasting',
+    removeRelationship: 'Fjern relasjon',
+    removeUpload: 'Fjern opplasting',
     saveChanges: 'Lagre endringer',
     searchForBlock: 'Søk etter en blokk',
     selectExistingLabel: 'Velg eksisterende {{label}}',
     selectFieldsToEdit: 'Velg felt som skal redigeres',
     showAll: 'Vis alle',
-    swapRelationship: 'Bytte Forhold',
-    swapUpload: 'Bytt Opplasting',
+    swapRelationship: 'Bytte relasjon',
+    swapUpload: 'Bytt opplasting',
     textToDisplay: 'Tekst som skal vises',
     toggleBlock: 'Veksle blokk',
     uploadNewLabel: 'Last opp ny {{label}}',
@@ -192,7 +192,7 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     itemHasBeenMoved: '{{title}} er flyttet til {{folderName}}',
     itemHasBeenMovedToRoot: '{{title}} er flyttet til rotmappen',
     itemsMovedToFolder: '{{title}} flyttet til {{folderName}}',
-    itemsMovedToRoot: '{{title}} flyttet til rodmappen',
+    itemsMovedToRoot: '{{title}} flyttet til rotmappen',
     moveFolder: 'Flytt mappe',
     moveItemsToFolderConfirmation:
       'Du er i ferd med å flytte <1>{{count}} {{label}}</1> til <2>{{toFolder}}</2>. Er du sikker?',
@@ -201,7 +201,7 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     moveItemToFolderConfirmation:
       'Du er i ferd med å flytte <1>{{title}}</1> til <2>{{toFolder}}</2>. Er du sikker?',
     moveItemToRootConfirmation:
-      'Du er i ferd med å flytte <1>{{title}}</1> til rodmappen. Er du sikker?',
+      'Du er i ferd med å flytte <1>{{title}}</1> til rotmappen. Er du sikker?',
     movingFromFolder: 'Flytte {{title}} fra {{fromFolder}}',
     newFolder: 'Ny mappe',
     noFolder: 'Ingen mappe',
@@ -221,10 +221,11 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
       'Du er i ferd med å permanent slette <0>{{count}}</0> <1>{{label}}</1> fra søppelkassen. Er du sikker?',
     aboutToRestore: 'Du er i ferd med å gjenopprette {{label}} <1>{{title}}</1>. Er du sikker?',
     aboutToRestoreAsDraft:
-      'Du er i ferd med å gjenopprette {{label}} <1>{{title}}</1> som en kladd. Er du sikker?',
+      'Du er i ferd med å gjenopprette {{label}} <1>{{title}}</1> som et utkast. Er du sikker?',
     aboutToRestoreAsDraftCount: 'Du er i ferd med å gjenopprette {{count}} {{label}} som utkast',
     aboutToRestoreCount: 'Du er i ferd med å gjenopprette {{count}} {{label}}',
-    aboutToTrash: 'Du er i ferd med å flytte {{label}} <1>{{title}}</1> til søppel. Er du sikker?',
+    aboutToTrash:
+      'Du er i ferd med å flytte {{label}} <1>{{title}}</1> til søppelkurven. Er du sikker?',
     aboutToTrashCount: 'Du er i ferd med å flytte {{count}} {{label}} til søppelkurven',
     addBelow: 'Legg til under',
     addFilter: 'Legg til filter',
@@ -262,9 +263,9 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
       'Dette vil fjerne eksisterende indekser og reindeksere dokumentene i alle samlinger.',
     confirmRestoration: 'Bekreft gjenoppretting',
     copied: 'Kopiert',
-    copy: 'Kopiér',
+    copy: 'Kopier',
     copyField: 'Kopier felt',
-    copying: 'Kopiering',
+    copying: 'Kopierer',
     copyRow: 'Kopier rad',
     copyWarning:
       'Du er i ferd med å overskrive {{to}} med {{from}} for {{label}} {{title}}. Er du sikker?',
@@ -320,7 +321,7 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     filter: 'Filtrer',
     filters: 'Filter',
     filterWhere: 'Filtrer {{label}} der',
-    globals: 'Globale variabler',
+    globals: 'Globalt innhold',
     goBack: 'Gå tilbake',
     groupByLabel: 'Grupper etter {{label}}',
     import: 'Import',
@@ -534,9 +535,9 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     aboutToPublishSelection:
       'Du er i ferd med å publisere alle {{label}} i utvalget. Er du sikker?',
     aboutToRestore:
-      'Du er i ferd med å gjenopprette denne {{label}} dokumentet til tilstanden det var i på {{versionDate}}.',
+      'Du er i ferd med å gjenopprette {{label}} dokumentet til tilstanden det var i på {{versionDate}}.',
     aboutToRestoreGlobal:
-      'Du er i ferd med å gjenopprette den globale variabelen {{label}} til tilstanden det var i på {{versionDate}}.',
+      'Du er i ferd med å gjenopprette det globale innholdet {{label}} til tilstanden det var i på {{versionDate}}.',
     aboutToRevertToPublished:
       'Du er i ferd med å tilbakestille endringene i dette dokumentet til den publiserte tilstanden. Er du sikker?',
     aboutToUnpublish: 'Du er i ferd med å avpublisere dette dokumentet. Er du sikker?',
@@ -549,7 +550,7 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     changedFieldsCount_one: '{{count}} endret felt',
     changedFieldsCount_other: '{{count}} endrede felt',
     compareVersion: 'Sammenlign versjon mot:',
-    compareVersions: 'Sammenlign Versjoner',
+    compareVersions: 'Sammenlign versjoner',
     comparingAgainst: 'Sammenligner mot',
     confirmPublish: 'Bekreft publisering',
     confirmRevertToSaved: 'Bekreft tilbakestilling til lagret',
@@ -559,19 +560,19 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     currentDraft: 'Nåværende utkast',
     currentlyPublished: 'For tiden publisert',
     currentlyViewing: 'Ser på for øyeblikket',
-    currentPublishedVersion: 'Nåværende Publiserte Versjon',
+    currentPublishedVersion: 'Nåværende publiserte versjon',
     draft: 'Utkast',
     draftSavedSuccessfully: 'Utkast lagret.',
     lastSavedAgo: 'Sist lagret {{distance}} siden',
-    modifiedOnly: 'Endret kun',
+    modifiedOnly: 'Kun endret',
     moreVersions: 'Flere versjoner...',
     noFurtherVersionsFound: 'Ingen flere versjoner funnet',
-    noLabelGroup: 'Uten navn Gruppe',
+    noLabelGroup: 'Gruppe uten navn',
     noRowsFound: 'Ingen {{label}} funnet',
     noRowsSelected: 'Ingen {{label}} valgt',
     preview: 'Forhåndsvisning',
-    previouslyDraft: 'Tidligere et utkast',
-    previouslyPublished: 'Tidligere Publisert',
+    previouslyDraft: 'Tidligere utkast',
+    previouslyPublished: 'Tidligere publisert',
     previousVersion: 'Tidligere versjon',
     problemRestoringVersion: 'Det oppstod et problem med gjenoppretting av denne versjonen',
     publish: 'Publisere',
@@ -587,8 +588,8 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     reverting: 'Tilbakestiller...',
     revertToPublished: 'Tilbakestill til publisert',
     saveDraft: 'Lagre utkast',
-    scheduledSuccessfully: 'Planlagt vellykket.',
-    schedulePublish: 'Planlegg Publisering',
+    scheduledSuccessfully: 'Planlegging vellykket.',
+    schedulePublish: 'Planlegg publisering',
     selectLocales: 'Velg språk å vise',
     selectVersionToCompare: 'Velg en versjon å sammenligne',
     showingVersionsFor: 'Viser versjoner for:',
@@ -606,9 +607,9 @@ export const nbTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     versionID: 'Versjons-ID',
     versions: 'Versjoner',
     viewingVersion: 'Viser versjon for {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
-    viewingVersionGlobal: 'Viser versjon for den globale variabelen {{entityLabel}}',
+    viewingVersionGlobal: 'Viser versjon for det globale innholdet {{entityLabel}}',
     viewingVersions: 'Viser versjoner for {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
-    viewingVersionsGlobal: 'Viser versjoner for den globale variabelen {{entityLabel}}',
+    viewingVersionsGlobal: 'Viser versjoner for det globale innholdet {{entityLabel}}',
   },
 }