chore(translations): fine-tune some Swedish texts (#10224)

### What?

Fix some minor nits with Swedish translations

### Why?

För att ge ett mer professionellt intryck.

Author: JesperWe

packages/translations/src/languages/sv.ts

@@ -7,34 +7,34 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     accountVerified: 'Kontot har verifierats framgångsrikt.',
     alreadyActivated: 'Redan aktiverad',
     alreadyLoggedIn: 'Redan inloggad',
-    apiKey: 'API Nyckel',
+    apiKey: 'API-Nyckel',
     authenticated: 'Autentiserad',
     backToLogin: 'Tillbaka till inloggningen',
     beginCreateFirstUser: 'För att börja, skapa din första användare.',
-    changePassword: 'Byt Lösenord',
+    changePassword: 'Byt lösenord',
     checkYourEmailForPasswordReset:
       'Om e-postadressen är kopplad till ett konto kommer du inom kort att få instruktioner för att återställa ditt lösenord. Vänligen kontrollera din skräppost eller junk mail-mapp om du inte ser e-postmeddelandet i din inkorg.',
-    confirmGeneration: 'Bekräfta Generering',
-    confirmPassword: 'Bekräfta Lösenord',
+    confirmGeneration: 'Bekräfta generering',
+    confirmPassword: 'Bekräfta lösenord',
     createFirstUser: 'Skapa första användaren',
     emailNotValid: 'Angiven e-postadress är inte giltig',
     emailOrUsername: 'E-post eller användarnamn',
-    emailSent: 'E-posten Skickad',
+    emailSent: 'E-posten skickad',
     emailVerified: 'E-post verifierad framgångsrikt.',
-    enableAPIKey: 'Aktivera API nyckel',
+    enableAPIKey: 'Aktivera API-nyckel',
     failedToUnlock: 'Det gick inte att låsa upp',
-    forceUnlock: 'Tvinga Upplåsning',
-    forgotPassword: 'Glömt Lösenord',
+    forceUnlock: 'Tvinga upplåsning',
+    forgotPassword: 'Glömt lösenord',
     forgotPasswordEmailInstructions:
       'Vänligen ange din e-postadress nedan. Du kommer att få ett e-postmeddelande med instruktioner om hur du återställer ditt lösenord.',
     forgotPasswordQuestion: 'Glömt lösenordet?',
     forgotPasswordUsernameInstructions:
-      'Ange ditt användarnamn nedan. Instruktioner om hur du återställer ditt lösenord kommer att skickas till mejladressen kopplad till ditt användarnamn.',
+      'Ange ditt användarnamn nedan. Instruktioner om hur du återställer ditt lösenord kommer att skickas till e-postadressen kopplad till ditt användarnamn.',
     generate: 'Generera',
-    generateNewAPIKey: 'Generera ny API nyckel',
+    generateNewAPIKey: 'Generera ny API-nyckel',
     generatingNewAPIKeyWillInvalidate:
-      'Att generera en ny API nyckel kommer <1>ogiltigförklara</1> föregående nyckel. Är du säker på att du vill fortsätta?',
-    lockUntil: 'Lås Tills',
+      'Att generera en ny API-nyckel kommer <1>ogiltigförklara</1> föregående nyckel. Är du säker på att du vill fortsätta?',
+    lockUntil: 'Lås tills',
     logBackIn: 'Logga in igen',
     loggedIn: 'För att logga in med en annan användare, bör du <0>logga ut</0> först.',
     loggedInChangePassword:
@@ -142,7 +142,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     chooseDocumentToLink: 'Välj ett dokument att länka till',
     chooseFromExisting: 'Välj bland befintliga',
     chooseLabel: 'Välj {{label}}',
-    collapseAll: 'Kollapsa Alla',
+    collapseAll: 'Fäll ihop alla',
     customURL: 'Anpassad URL',
     editLabelData: 'Redigera {{label}} data',
     editLink: 'Redigera Länk',
@@ -279,10 +279,10 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     none: 'Ingen',
     noOptions: 'Inga alternativ',
     noResults:
-      'Inga {{label}} hittades. Antingen finns inga {{label}} ännu eller matchar ingen filtren du har angett ovan.',
+      'Inga {{label}} hittades. Antingen finns inga {{label}} ännu eller så matchar inga filtren du har angett ovan.',
     notFound: 'Hittades inte',
     nothingFound: 'Inget hittades',
-    noUpcomingEventsScheduled: 'Inga kommande evenemang är planerade.',
+    noUpcomingEventsScheduled: 'Inga kommande händelser är planerade.',
     noValue: 'Inget värde',
     of: 'av',
     only: 'Endast',
@@ -331,7 +331,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     unsavedChanges: 'Du har osparade ändringar. Spara eller kassera innan du fortsätter.',
     unsavedChangesDuplicate: 'Du har osparade ändringar. Vill du fortsätta att duplicera?',
     untitled: 'Namnlös',
-    upcomingEvents: 'Kommande evenemang',
+    upcomingEvents: 'Kommande händelser',
     updatedAt: 'Uppdaterades Vid',
     updatedCountSuccessfully: 'Uppdaterade {{count}} {{label}} framgångsrikt.',
     updatedSuccessfully: 'Uppdaterades framgångsrikt.',
@@ -391,10 +391,10 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     lessInfo: 'Mindre info',
     moreInfo: 'Mer info',
     pasteURL: 'Klistra in URL',
-    previewSizes: 'Förhandsgranska Storlekar',
-    selectCollectionToBrowse: 'Välj en Samling att Bläddra i',
+    previewSizes: 'Förhandsgranska storlekar',
+    selectCollectionToBrowse: 'Välj en Samling att bläddra i',
     selectFile: 'Välj en fil',
-    setCropArea: 'Ange skärpområde',
+    setCropArea: 'Ange beskärning',
     setFocalPoint: 'Ställ in fokuspunkt',
     sizes: 'Storlekar',
     sizesFor: 'Storlekar för {{label}}',
@@ -424,28 +424,28 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   },
   version: {
     type: 'Typ',
-    aboutToPublishSelection: 'Du är på väg att publicera alla {{label}} i urvalet. Är du säker?',
+    aboutToPublishSelection: 'Du kommer publicera alla {{label}} i urvalet. Är du säker?',
     aboutToRestore:
-      'Du är på väg att återställa detta {{label}} dokumentet till det tillståndet som det var den {{versionDate}}.',
+      'Du kommer återställa detta {{label}} dokumentet till det tillståndet som det var den {{versionDate}}.',
     aboutToRestoreGlobal:
-      'Du är på väg att återställa det globala {{label}} till det tillståndet som det var den {{versionDate}}.',
+      'Du kommer återställa det globala {{label}} till det tillståndet som det var den {{versionDate}}.',
     aboutToRevertToPublished:
-      'Du är på väg att återställa det här dokumentets ändringar till dess publicerade tillstånd. Är du säker?',
-    aboutToUnpublish: 'Du håller på att avpublicera detta dokumentet. Är du säker?',
+      'Du kommer återställa det här dokumentets ändringar till dess publicerade tillstånd. Är du säker?',
+    aboutToUnpublish: 'Du kommer avpublicera detta dokumentet. Är du säker?',
     aboutToUnpublishSelection:
       'Du är på väg att avpublicera alla {{label}} i urvalet. Är du säker?',
-    autosave: 'Automatisk sparning',
+    autosave: 'Spara automatiskt',
     autosavedSuccessfully: 'Autosparades framgångsrikt.',
     autosavedVersion: 'Autosparad version',
     changed: 'Ändrad',
     compareVersion: 'Jämför version med:',
     confirmPublish: 'Bekräfta publicering',
     confirmRevertToSaved: 'Bekräfta återgång till sparad',
     confirmUnpublish: 'Bekräfta avpublicering',
-    confirmVersionRestoration: 'Bekräfta Versionsåterställning',
+    confirmVersionRestoration: 'Bekräfta versionsåterställning',
     currentDocumentStatus: 'Nuvarande {{docStatus}} dokument',
-    currentDraft: 'Nuvarande Utkast',
-    currentPublishedVersion: 'Aktuell Publicerad Version',
+    currentDraft: 'Nuvarande utkast',
+    currentPublishedVersion: 'Aktuell publicerad version',
     draft: 'Utkast',
     draftSavedSuccessfully: 'Utkastet sparades framgångsrikt.',
     lastSavedAgo: 'Senast sparad för {{distance}} sedan',
@@ -467,8 +467,8 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     reverting: 'Återgår...',
     revertToPublished: 'Återgå till publicerad',
     saveDraft: 'Spara Utkast',
-    scheduledSuccessfully: 'Planerad framgångsrikt.',
-    schedulePublish: 'Schema Publicera',
+    scheduledSuccessfully: 'Schemalagd.',
+    schedulePublish: 'Schemalägg publicering',
     selectLocales: 'Välj språk att visa',
     selectVersionToCompare: 'Välj en version att jämföra',
     showingVersionsFor: 'Visar versioner för:',