errors.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: f453f7036c74f5f8ce5e15d3d5abbaf8dfd599e2 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->

<chapter xml:id="sockets.errors" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Erreurs de socket</title>
 <para>
  L'extension socket a été écrite pour fournir une interface utilisable
  avec les puissantes sockets fournies par BSD. Un soin particulier a été
  apporté pour que les fonctions soient aussi efficaces sous Unix que sous
  Windows. Presque toutes les fonctions de sockets peuvent échouer
  dans certaines circonstances, et émettent ainsi un message d'alerte
  <constant>E_WARNING</constant> décrivant l'erreur. Parfois, cela ne
  se fait pas selon les souhaits du développeur. Par exemple, la fonction
  <function>socket_read</function> peut tout à coup émettre un
  message <constant>E_WARNING</constant> car la connexion a été
  inopinément interrompue. Il est commun de supprimer les erreurs avec
  l'opérateur <literal>@</literal> et de traiter les erreurs avec la
  fonction <function>socket_last_error</function>, au niveau de l'application.
  Vous pouvez appeler <function>socket_strerror</function> avec le code
  d'erreur pour connaître le message d'erreur, humainement lisible.
  Reportez-vous à leur description pour plus de détails.
 </para>
 <note>
  <para>
   Les messages <constant>E_WARNING</constant> générés par l'extension
   socket sont en anglais, mais ils s'afficheront en fonction
   de la configuration locale (<constant>LC_MESSAGES</constant>):
   <screen>
<![CDATA[
Warning - socket_bind() unable to bind address [98]: Die Adresse wird bereits verwendet
]]>
   </screen>
  </para>
 </note>
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->