Translation update done using Pootle.

phpmyadmin · Feb 17, 2012 · 618c66e · 618c66e
1 parent f931ebb
commit 618c66e
Showing 1 changed file with 4 additions and 8 deletions.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
@@ -862,20 +862,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is generally good idea to protect public phpMyAdmin installation against "
 "access by robots as they usually can not do anything good there. You can do "
 "this using <code>robots.txt</code> file in root of your webserver or limit "
 "access by web server configuration, see <a href=\"#faq1_42\">FAQ 1.42</a>."
 msgstr ""
-"一般的には、インストールしている phpMyAdmin を公開されている場合、検索エンジ"
-"ンロボットに自動的に収集されないようにするために、それらからのアクセスに対し"
-"てを保護することをお勧めします。そのためには、<code>robots.txt</code> ファイ"
-"ルをウェブサーバのルートに置くか、もしくは、ウェブサーバの設定によりアクセス"
-"制限を行います。phpMyAdmin の <code>contrib</code> ディレクトリ内に、<code>."
-"htaccess</code> ファイルのサンプルがあります。これは、その設定を行うための参"
-"考になるでしょう。"
+"一般的には、インストールしている phpMyAdmin を公開されている場合、検索エンジンロボットに自動的に収集されないようにするために、それらからのア"
+"クセスに対してを保護することをお勧めします。そのためには、<code>robots.txt</code> "
+"ファイルをウェブサーバのルートに置くか、もしくは、ウェブサーバの設定によりアクセス制限を行います。アクセス制限のやり方は、<a "
+"href=\"#faq1_42\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.42</a>を参照してください。"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:330