Limit maximum tsn queued by the association

[sukunrt]

We can only ACK TSN offsets 64k from the cummulativeTSN so there's no point queuing higher TSNs

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 76.92308% with 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 81.18%. Comparing base (338310b) to head (777111e).

Files	Patch %	Lines
association.go	72.72%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #323      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.01%   81.18%   +0.16%     
==========================================
  Files          49       49              
  Lines        4178     4188      +10     
==========================================
+ Hits         3385     3400      +15     
+ Misses        650      646       -4     
+ Partials      143      142       -1     

Flag	Coverage Δ
go	81.18% <76.92%> (+0.16%)	⬆️
wasm	67.40% <69.23%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.