fix: use GitHub wiki compatible navigation links
Add reference, installation, architecture, and navigation pages