Translation #104

olpayras · 2019-04-22T21:19:22Z

I used skin.conf to translate your skin in french. There are very few fields who stay in english. Here are them.

poblabs · 2019-04-22T21:31:41Z

Those get changed in weewx.conf under Labels > Generic. That is a weewx wide setting.

poblabs · 2019-04-22T21:32:09Z

Oops I didn't see the word "ending" and "days". I will update that soon.

Barometer, dew point, etc. are in weewx.conf Labels

olpayras · 2019-04-22T22:37:59Z

Also in the first picture : "Updated on" is also written in index.html.tmpl

// MQTT Websockets not enabled, update the Last Updated timestamp with moment.js
            updated = moment.unix( $current.dateTime.raw ).utcOffset($moment_js_utc_offset).format("LL, LTS");
            updated_text = "**Last Updated** " + updated;
            jQuery(".updated").html( updated_text );
            #end if

When i change bold value it translate.

bonjour81 · 2019-04-24T19:00:03Z

@olpayras , I would be happy to see your work, I also work on a french version 👍
mine is now online here

Oh my god, nous sommes voisins :)

olpayras · 2019-04-25T08:17:59Z

Hi bonjour81,

Yes we are "voisins". I just translated it to see what wasn't translated. It's not perfect. My station including history feature is here.

My fork for french translation is here too

Have a good day.

Olivier.

bonjour81 · 2019-04-25T11:16:29Z

Merci @olpayras ! I improved a few translations based on yours.
My version is here (translation branch).
feel free to contact me if you like to discuss about it (I have a twitter link on my profile). Here is not the place for discussions about translations :)

HoracioDos · 2019-04-25T14:25:23Z

Hello!
It would be a good opportunity to translate into spanish too. I'm a little worried about the page layout. Latin derived languages seems to have longer words, at least in spanish compared to english. I wouldn't like to modify the style sheet to make room for them.

olpayras · 2019-04-25T19:36:19Z

Yes words are longer in latin derived languages. Anyway, you can truncate some too long words, but I didn't. French has very long words too. You can check on my page. I understand little spanish cause i'm not very far from spain, but cannot help you for translation, cause my spanish writing is too poor.

@bonjour81, I have no twitter account but have skype account, so we can share ideas for translations or anyelse. My skype account is my nickname here.

HoracioDos · 2019-04-26T11:27:33Z

Hello Pat
I updated to version 1.0RC7 last night and I began to translate into spanish. Station max and min temp labels are the same for snapshots max and min temp. I think it could be better if they are separated. Keywords are "high" and "low" in skin.conf
Thanks!

bonjour81 · 2019-04-26T18:29:03Z

Hello @poblabs ,
I would like to report a missing key for translation.
On record page, just right to "Consecutive Days With Rain" & "Consecutive Days Without Rain", there is "ending".
I think "ending" has no translation key in skin.conf.
By the way, is there any reason that the construction of this part is different to "all time" on same line ? (no "ending" for alltime).

bonjour81 · 2019-04-26T19:14:15Z

Same place (juste left to red marking), it is also "days" that is hard coded.
There is a coding for day/days (week, weeks etc...) in weewx.conf..maybe we can use this ?

olpayras · 2019-04-26T19:24:47Z

Hi Bonjour81,

I already reported these mistakes on the first post of this topic. Pat told me, he will update this file sooner. I don't think it's a good idea to use weewx.conf cause when there is major weewx update, weewx.conf is rewritten and our translations will disappear. I already have an issue when translating wind directions, changing W by O. So now, I try to not translate this file when possible.

poblabs · 2019-04-26T20:16:30Z

Yes this has been reported. I have not gotten to it yet - have been busy and have had no time to work on this since this is just a hobby.

Your assumption is also incorrect. Put all overrides in weewx.conf.

skin.conf gets overwritten on skin upgrades.

Updates #104

poblabs · 2019-04-27T00:48:59Z

Latest commit should close this one out.

Updates #104

poblabs · 2019-04-27T01:12:13Z

@HoracioDos I just separated out those high/low areas too. Should be all set now for you to translate them

bonjour81 · 2019-04-27T08:59:36Z

Sorry for double report!!! :( I guess I was too tired to think straight

HoracioDos · 2019-04-27T13:06:24Z

@HoracioDos I just separated out those high/low areas too. Should be all set now for you to translate them

Thank again Pat.

HoracioDos · 2019-04-27T15:31:48Z

Hello Pat.
I synched your last commits (apr 27) and everything works fine with the new tags. I translated moon phases names and now the icon is missing in Sun & Moon. I think that I missed to config something else. Any hint?
Thanks!

poblabs · 2019-04-27T15:49:42Z

@HoracioDos Hmm. this will be interesting. The moon icon is hard set. It gets the data from moon_phases and compares it to the almanac. So in order for that to work I wonder if I need to add a label for each moon phase, which will then be compared against moon_phases? Seems redundant though.

HoracioDos · 2019-04-27T18:52:20Z

Yes, I agree. It seems redundant, but if you have multiple skins, belchertown tags won't be affected if you have your own moon phases names.
I found that Moon-container is duplicated in style.css

.moon-container {
	font-size:15px;
}
.moon-container {
	color:#808080;
}

bonjour81 · 2019-04-28T10:37:39Z

@HoracioDos : did you translate moon phases in weewx.conf too ?
I did this before, but I think it's what the skin uses to find the right icon. it shall stay in english here.
I mean in weewx.conf in:

[StdReport]
    [[Defaults]]   
             [[[Almanac]]]

english moon phases in weewx.conf but french in skin.conf (in [almanach] works for me.

olpayras · 2019-04-28T19:45:17Z

I only translate weewx.conf, and its ok for me.

In french :

[[[Almanac]]]

            # The labels to be used for the phases of the moon:
            moon_phases = Nouvelle, Croissante, Premier quartier, Gibbeuse croissante, Pleine, Gibbeuse décroissante, Dernier Quartier, Décroissante

olpayras · 2019-05-27T21:23:43Z

@salinois

Also, if you don't want bad data again, check that if not done : http://weewx.com/docs/usersguide.htm#StdQC else you can have new bad datas coming if the sensor give bad values.

HoracioDos · 2019-05-27T22:59:20Z

Oh, I didn't check your commit. A width will force the 49% even on mobile. try max-width: 49% - that may help you?

min-width: 49% worked best for both situations. There is no need to break labels now.
HoracioDos@287c42c

salinois · 2019-05-28T07:31:32Z

@olpayras
bonjour, pas trop compris ta réponse !!!
patrick

Updates #104 for some new keys Updates #65 - still not sure how to make this space dynamic but at least this commit removes UV which not everyone has.

norecords · 2019-05-28T17:28:55Z

@salinois
What's @olpayras means that you have to set min/max values of sensors in stdQC section in weewx.conf to avoid any future wrong values.
For your example

[StdQC]
   [[MinMax]]
      ...
      soilTemp1 = -20, 50
      ...

That mean acceptable values for soilTemp1 are between -20° and +50° otherwise it will ignore the value.

salinois · 2019-05-28T18:08:18Z

OK, I understood
I will do that
thanks
Patrick

HoracioDos · 2019-05-28T18:24:14Z

Hello Pat
I added rc9.3 new labels and changed a few more in skin.conf.es. All of them are ok for mobile.
HoracioDos@914c03c

poblabs · 2019-05-31T12:08:28Z

I think we're in the final phase for a 1.0 release. I'll be performing last round of installation testing and validation but I think it's ready to go. Closing this. Re-open if you find any other hard coded translation items that need to be fixed in a future version.

Updates #104

Based on 8ffb022#commitcomment-33693335 Updates #104

Updates #104 for some new keys Updates #65 - still not sure how to make this space dynamic but at least this commit removes UV which not everyone has.

poblabs · 2019-06-10T18:49:00Z

To all here: I am working on 1.1 beta release - it is in the development branch. I just pushed a big update which removes the need for belchertown_root_url. You all are good testers - so please test this out when you have a chance and start a new issue if you find problems. Thanks!

olpayras · 2019-06-10T21:32:30Z

Ok, Pat, I will install it tomorrow. Now it's late here.

olpayras · 2019-06-11T10:06:31Z

Installed on my dev site, no issue for the moment. I'll put it on my master weather site, in the next days.

salinois · 2019-06-13T15:23:57Z

hello PAT the beta release is 1.1 or 1.0.1 ? which I must to download thanks Patrick Le 10/06/2019 à 20:49, poblabs a écrit :

…

To all here: I am working on 1.1 beta release - it is in the development branch. I just pushed a big update which *removes* the need for |belchertown_root_url|. You all are good testers - so please test this out when you have a chance and start a new issue if you find problems. Thanks!

olpayras · 2019-06-27T07:46:14Z

PI page seems hardcoded. Perhaps, sould we use same labels than other pages.

poblabs · 2019-06-27T12:11:47Z

@olpayras Yep, the Pi page was a little neglected during the 1.0 upgrade. In 1.1 I'm planning on getting it updated. These could be quick fixes for me, so I'll try to get those labels in place today in the development branch.

Updates #104

poblabs · 2019-06-27T12:49:49Z

@olpayras I've updated it. Feel free to test. The wind direction is identical to the main page - it should be getting that from your weewx.conf and not a translation label - so make sure you have that ESE changed there.

olpayras · 2019-06-27T13:51:50Z

Translated now :

Miss : today max.

I'll check when Wind direction will be from W..., it's the only ordinate that change in latin languages.

poblabs · 2019-06-27T13:53:14Z

@olpayras Nope, today max is a new key in skin.conf 😄 You will need to add that to your translations.

See the commit notes: 7febc1d#diff-8b2c495116c77b064b8249b6556e2ea5L166

olpayras · 2019-06-27T13:56:19Z

Oups, sorry. I'll change that.

Another thing, date format from connect to weather station sould be same than main page if possible. Is this new in skin.conf too ?

poblabs · 2019-06-27T13:57:40Z

It should be the same. I wonder if I missed it. Can you send the screenshot?

Updates #104 for a new key Updates #182

Updates #195 Updates #104 for a new translation key

Fixes #218 Updates #104 for translation key changes

poblabs closed this as completed Apr 22, 2019

poblabs reopened this Apr 22, 2019

poblabs added this to the 1.0 milestone Apr 22, 2019

poblabs added a commit that referenced this issue Apr 27, 2019

More translation keys

39bc676

Updates #104

poblabs closed this as completed Apr 27, 2019

poblabs added a commit that referenced this issue Apr 27, 2019

Add more translation keys

ae36ab9

Updates #104

poblabs added a commit that referenced this issue Apr 27, 2019

Add more translations keys

06c77c5

Updates #104

poblabs reopened this Apr 27, 2019

poblabs added a commit that referenced this issue May 28, 2019

Updates to index weather record snapshots. Monthly AJAX enable

9be342b

Updates #104 for some new keys Updates #65 - still not sure how to make this space dynamic but at least this commit removes UV which not everyone has.

poblabs closed this as completed May 31, 2019

poblabs added a commit that referenced this issue May 31, 2019

Updates celestial translation labels

2ff051d

Updates #104

poblabs added a commit that referenced this issue May 31, 2019

Update celestial and skin.conf hours/minutes/seconds labels

5528bd6

Based on 8ffb022#commitcomment-33693335 Updates #104

poblabs added a commit that referenced this issue May 31, 2019

Updates to index weather record snapshots. Monthly AJAX enable

488284e

Updates #104 for some new keys Updates #65 - still not sure how to make this space dynamic but at least this commit removes UV which not everyone has.

poblabs mentioned this issue Jun 11, 2019

Translation method #168

Closed

poblabs added a commit that referenced this issue Jun 27, 2019

Update Pi page translation labels

7febc1d

Updates #104

poblabs mentioned this issue Jun 28, 2019

RPI Kiosk Mode Issue #182

Closed

poblabs added a commit that referenced this issue Jun 28, 2019

Update the Pi MQTT Websockets header

ac12b9e

Updates #104 for a new key Updates #182

poblabs mentioned this issue Aug 4, 2019

Web page update problem when I translate skin.conf #189

Closed

poblabs added a commit that referenced this issue Aug 26, 2019

Update tooltip for weatherRadial chart

07272c2

Updates #195 Updates #104 for a new translation key

poblabs added a commit that referenced this issue Oct 23, 2019

Add timestamps to all MQTT header status messages

3da1908

Fixes #218 Updates #104 for translation key changes

Translation #104

Translation #104

Comments

olpayras commented Apr 22, 2019

poblabs commented Apr 22, 2019

poblabs commented Apr 22, 2019

olpayras commented Apr 22, 2019 • edited by poblabs

bonjour81 commented Apr 24, 2019 • edited

olpayras commented Apr 25, 2019 • edited

bonjour81 commented Apr 25, 2019

HoracioDos commented Apr 25, 2019

olpayras commented Apr 25, 2019 • edited

HoracioDos commented Apr 26, 2019

bonjour81 commented Apr 26, 2019

bonjour81 commented Apr 26, 2019

olpayras commented Apr 26, 2019 • edited

poblabs commented Apr 26, 2019

poblabs commented Apr 27, 2019

poblabs commented Apr 27, 2019

bonjour81 commented Apr 27, 2019

HoracioDos commented Apr 27, 2019

HoracioDos commented Apr 27, 2019

poblabs commented Apr 27, 2019

HoracioDos commented Apr 27, 2019

bonjour81 commented Apr 28, 2019 • edited

olpayras commented Apr 28, 2019 • edited

olpayras commented May 27, 2019

HoracioDos commented May 27, 2019

salinois commented May 28, 2019

norecords commented May 28, 2019 • edited

salinois commented May 28, 2019

HoracioDos commented May 28, 2019

poblabs commented May 31, 2019

poblabs commented Jun 10, 2019

olpayras commented Jun 10, 2019

olpayras commented Jun 11, 2019

salinois commented Jun 13, 2019 via email

olpayras commented Jun 27, 2019

poblabs commented Jun 27, 2019

poblabs commented Jun 27, 2019

olpayras commented Jun 27, 2019

poblabs commented Jun 27, 2019

olpayras commented Jun 27, 2019

poblabs commented Jun 27, 2019

olpayras commented Apr 22, 2019 •

edited by poblabs

bonjour81 commented Apr 24, 2019 •

edited

olpayras commented Apr 25, 2019 •

edited

olpayras commented Apr 25, 2019 •

edited

olpayras commented Apr 26, 2019 •

edited

bonjour81 commented Apr 28, 2019 •

edited

olpayras commented Apr 28, 2019 •

edited

norecords commented May 28, 2019 •

edited