doc: clean up waag-secure-boot doc

Cleaned up the presentation and formatting problems from the conversion
to ReST, along with English grammar and spelling edits.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>

Author: dbkinder