Add zh translation

[ccwang002]

To resolve #18

Set up Transifex client

Refer to Transifex client doc, add the file ~/.transifexrc.

Upload the raw messages to Transifex

1. Run python manage.py makemessages -l zh to update the po files (will do fuzzy match).
2. At src/, run tx push -s update source file.

Update the translation from Transifex

1. At src/, run tx pull -l zh-Hant to download translated po files from Transifex
2. Run python manage.py compilemessages -l zh to compile mo files

Use the translation

Use http://localhost:8000/i18n/ to change the locale in use.
To disable it, revert 55fd904.

（這個應該要改成用 URL 來做的，但我太懶了）

[codecov-io]

Current coverage is 89.13%

Merging #29 into master will not affect coverage as of 3413b2e

@@            master     #29   diff @@
======================================
  Files           25      25       
  Stmts          497     497       
  Branches         0       0       
  Methods          0       0       
======================================
  Hit            443     443       
  Partial          0       0       
  Missed          54      54       

Review entire Coverage Diff as of 3413b2e

Powered by Codecov. Updated on successful CI builds.

[uranusjr]

問一下，Transifex 是會自動 pull 新的字串嗎？

[ccwang002]

不會，要手動 push / pull

[uranusjr]

從 Transifex pull 回 repo 是應該要有個人負責手動沒錯，但從 repo push 到 Transifex 感覺可以接到 Travis CI 上。不過我好像沒在文件裡找到指令，有 pointer 嗎？

[ccwang002]

tx push -s 就可以，但需要 .transifexrc （好像沒有 API token 所以一定要存帳密的樣子）

[ccwang002]

Travis Transifex integration source code: https://github.com/travis-ci/dpl/blob/master/lib/dpl/provider/transifex.rb

這邊有範例：

• .travis.yml
• transifex.sh
• Travis secure 欄位（存密碼？）

所以應該是做得到？

[uranusjr]

剛試了一下好像要權限才能 push

Exception: Only maintainers are allowed to update the source file.

可能要再設定一下（或者以後就交給你負責了這樣我也 OK！）

[ccwang002]

不不，果斷開啊

[uranusjr]

綜合上面 Travis，開個 pycontw 當 bot 帳號來 push 好了？

[ccwang002]

email ？

[uranusjr]

我創好了，email 先設 web [at] pycon.tw，@daikeren 麻煩幫認證一下了。

[uranusjr]

OK 我搞定了 Travis，不過現在的 .gitignore 有包含 .mo，所以在 deploy 時需要 compilemessages。我有在 fabfile 多加了這個，但需要先確認 staging 和 production 機器上有 gettext 才能 merge 這個，不然 deploy 會失敗。

話說其實我不是很確定 ignore .mo 是不是好主意。如果 ignore 它們，所有開發的人都需要記得偶爾在本機跑一下 compilemessages 才能把翻譯的結果實際套用到本機的網頁上。這可能會造成一些很奇怪的誤會，開發起來也不太順。Django 本身其實前陣子才討論過這個，但最終結果是保留 .mo 檔。或許需要考慮一下。

[daikeren]

把 .mo 檔塞進去 repo 不小心也會被某人蓋掉，所以我還是會在實際 deploy 的機器上面跑 compilemessages。不過還是會把 .mo 檔加進去 .gitignore 吧，這樣子不需要管翻譯的人可以不需要在 local 跑 compilemessages，開發會比較方便一點。

[uranusjr]

剛剛想到可以在 Travis 上多加一個 after_success hook 讓它在 master 上自動跑 compilemessages commit 回來，這樣就不用記得要自己跑了。當然 deploy 機器上還是再跑一下比較好。

[daikeren]

這部分流程（文件 XD）就讓 @ccwang002 決定（寫下來）吧！

[ccwang002]

現在的流程應該很自動化了，我整理一下：

• 不理翻譯的開發流程與之前一模一樣
• 平常 master branch 有更新，Travis CI 就會自動更新 Transifex 上面的字串
• locale 用 /i18n/ 這個網址去改 cookie 裡的語言設定（未來應該要改）
• Transifex 就我或 TP 定時把字串抓下來，更新 po 和 mo 檔，commit 回 master branch 裡

Transifex 就歡迎大家自己翻，翻完如果沒出現在自己的環境，就 ping 我或 TP

[ccwang002]

那我 merge 了，雖然還沒有實作 lang URL。

[daikeren]

@ccwang002 你 merge 太快了 ... 好歹讓我再確認一下吧 orz

[ccwang002]

krdai.info 沒有設定 transifex-client 現在 deploy 會出錯

應該是這部份啦

[daikeren]

是說這種會跟 deploy 環境有關的以後可能讓我 merge 吧

[flywindy]

是說，以後大家就乖乖 pull request，讓 @daikeren 負責 merge master 吧？

[ccwang002]

QQ... 好的…

[uranusjr]

說到切換語系，我覺得這可能直接做在每一頁裡比較好，例如像 Pinkoi 是做在 footer 最右下角我覺得不錯。不太確定我們現在的版有沒有 footer，沒有的話做在 navbar 也是個選擇。麻煩 @flywindy 和設計師討論的時候記得考慮到這個東西～

[ccwang002]

我目前是隨便做個能動的，因為加到 navbar 會炸 layout

[ccwang002]

https://github.com/pycontw/pycontw2016/blob/master/fabfile.py#L95

不應該讓 Travis CS 自動把 translation 結果上傳上去，不然上面的記錄會被蓋掉。只要 tx push -s 就好

[ccwang002]

Yay. Merry Christmas!