[patch] Replace warnings.warn with pyiron_snippets logger

[patch] Replace warnings.warn with pyiron_snippets logger #771