policy 的翻譯

[robinsonweng]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

policy

術語翻譯

政策, 方針, 策略

說明

在某些 context 下, 翻譯為 政策 有點不合適, 例如 asyncio 以及 asyncio-policy

參考資料

• 微軟將 policies 翻譯為 '原則'

• 在 python 的 venv libary 文件當中, 則是翻譯為策略

  有關更多資訊，請參閱關於執行策略。

[ken71301]

目前字典的定義為：a set of ideas or a plan of what to do in particular situations that has been agreed to officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party.
因此，若使用語境為“使用別的公司的policy”，確實可以翻譯為政策
但一般來說，以 policies頁面為例，此處的語意應更接近於原則或方針
3/30討論結果：翻譯為原則