Fix EBSD orientation refinement on Windows

[hakonanes]

Description of the change

Fixes #494.

Progress of the PR

• Docstrings for all functions
• Unit tests with pytest for all lines
• Clean code style by running black via pre-commit
• Check output of pattern matching notebook locally

Minimal example of the bug fix or new feature

The following example is included as a test to catch this bug

from orix.crystal_map import create_coordinate_arrays, CrystalMap, Phase, PhaseList
from orix.quaternion import Rotation
import kikuchipy as kp
s = kp.data.nickel_ebsd_small()
s.remove_static_background()
s.remove_dynamic_background()
energy = 20
mp = kp.data.nickel_ebsd_master_pattern_small(energy=energy, projection="lambert")
detector = kp.detectors.EBSDDetector(
    shape=s.axes_manager.signal_shape[::-1],
    sample_tilt=70,
    pc=(0.421, 0.7794, 0.5049),
    convention="tsl",
)
# Crystal map from DI
coords, _ = create_coordinate_arrays((3, 3), step_sizes=(1.5, 1.5))
xmap = CrystalMap(
    rotations=Rotation((
        (0.9542, -0.0183, -0.2806, 0.1018),
        (0.9542, 0.0608, -0.2295, -0.1818),
        (0.9542, 0.0608, -0.2295, -0.1818),
        (0.9542, -0.0183, -0.2806, 0.1018),
        (0.9542, 0.0608, -0.2295, -0.1818),
        (0.9542, 0.0608, -0.2295, -0.1818),
        (0.9542, -0.0183, -0.2806, 0.1018),
        (0.9542, 0.0608, -0.2295, -0.1818),
        (0.9542, 0.0608, -0.2295, -0.1818),
    )),
    x=coords["x"],
    y=coords["y"],
    prop=dict(scores=np.array((
        0.4364652, 0.3772456, 0.4140171,
        0.4537009, 0.37445727, 0.43675864,
        0.42391658, 0.38740265, 0.41931134
    ))),
    phase_list=PhaseList(Phase("ni", 225, "m-3m"))
)
xmap_refined = s.inav.refine_orientation(
    xmap=xmap, detector=detector, master_pattern=mp, energy=energy,
)
print(np.all(xmap_refined.scores > xmap.scores))
# True

For reviewers

• The PR title is short, concise, and will make sense 1 year later.
• New functions are imported in corresponding __init__.py.
• New features, API changes, and deprecations are mentioned in the unreleased
  section in CHANGELOG.rst.
• New contributors are added to .all-contributorsrc and the table is regenerated.

[hakonanes]

After checks pass, I'll merge and release 0.5.7.