[prod-v2.9] Test forward port rancher project monitoring

[nicholasSUSE]

I am replacing some versions that were removed by the lifecycle automation.
These were removed because they did not follow the standard that they should be following:

rancher-project-monitoring
3.0.0+up0.3.3
2.1.0+up0.3.0
2.0.0+up0.2.1
1.0.0+up0.1.0
0.3.0+up0.3.3
0.2.0+up0.2.1
0.1.0

[github-actions]

Validation steps

• Ensure all container images have repository and tag on the same level to ensure that all container images are included in rancher-images.txt which are used by airgap customers.

  Ex:-
    longhorn-controller:
      repository: rancher/hardened-sriov-cni
      tag: v2.6.3-build20230913
  

• Add a 👍 (thumbs up) reaction to this comment once done. CI won't pass without this reaction to the github-action bot's latest validation comment.
• Approve the PR to run the CI check.