Azure workload clusters only expose nodes' private IP

[nikkelma]

The custom command to register the workload nodes with the example clusters only exposes the nodes' private IP by default, limiting the possibilities for Ingress. Modify all docker commands with needed --address and --internal-address arguments to expose both public and private addresses.