Translate Medium Blog Posts to Spanish

[ghost]

Issue

Original (English) Content

• RChain Cooperative Medium

Translated (Spanish) Content

• RChain Cooperative (Spain) Medium

Tasks

• Copy the original (English) content to the RChain Cooperative (Spain) Medium blog.
• Translate the content.
• Check the spelling.
• Review each other's work.
• Have them reviewed by others with knowledge of English and Spanish.
• Post the translated (Spanish) content to the RChain Cooperative (Spain) Medium blog.

Collaborators

• @ICA3DaR5: 40%
• @zero-andreou: 40%
• @michaelizer : 20%

Other Information

• Completed: 100%
• Suggested Budget: $3200

---

Translators

• Why this document?
  • It's an RChain blog item
• How can people who do not speak this language be assured of the quality of the translation? (all are required)
  • several reviewers are involved
  • at least two of them have high proficiency in (the target language)
  • at least two of them have high proficiency in English
  • at least two of them have either
    • significant reputation (e.g. a diploma) at stake; source: Diploma
    • a track record of quality work on rchain bounties: M> Translate CONTRIBUTING.md to Greek #244, M> Translate "Rchain Exclusive chat Lawrence Lerner & Nash Foster" Transcript to Greek #265, M> Translate README.md to Greek #286, M> Translate style_guide_assets/README.md to Greek #287, M> Translate style_guide_assets/presentations/README.md to Greek  #288, M> Fix the English (Original) Transcript Mistakes of "Rchain Exclusive chat Lawrence Lerner & Nash Foster" #292, M> Translate Rchain/reference/faq.md to Greek #299, M> Translate /rchain/rholang/doc/* to Greek #345, M>Translation of the "RChain Vision" video to Greek & timing for the English transcript #363, M> Translate Medium Blog Posts to Greek #390, M>Translate (New) Medium Blog Post to Greek #447, Translate the remaining /rchain/reference/*.md files to Greek #475, Translate the "RChain node version 0.1.3 released" blog post to Greek #540, Translate the /rchain/mobile-process-calculi-for-blockchain/* documents to Greek #472, Translate the rholang-spec-0.2.pdf to Greek #497, Translate two new blog posts to Greek #585 .
• What about maintenance? (choose one)
  • the source document is stable; further translation work is not expected

[kitblake]

Do we have native Spanish speakers doing the translation?
I don't see any Spanish-looking names assigned.

[ghost]

@kitblake We are not native, but we both have a diploma, we are looking for a native Spanish person for review. We think Spanish is very important and no one has translated it yet.

[kitblake]

Thanks. Spanish looks to be important. Right now it's #4 in the poll:
Chinese, Russian, Japanese, Spanish....

[dckc]

The title looked like "translate any medium blog post...".

Regarding diplomas.... where are they from? Are they relevant to Spanish?
I have a Computer Science diploma from the University of Texas at Austin, but that in no way qualifies me to do Spanish translation. The "source: ____" answer should include the institution that granted the diploma.

[zero-andreou]

We both have a DELE C1 from the Cervantes Institute. It's been a few years since we got them so perhaps our spanish may be a bit rusty, but we feel confident that we can deliver. Since spanish comes second in ranking languages by number of native speakers and nobody has translated anything yet we thought we'd give it a go.

[dckc]

OK, such a diploma looks quite relevant. Your plan to include a native Spanish speaker looks workable.

[jasoncruzzy]

@ICA3DaR5 i think the diploma qualification is ok. only a few corrections will be made by the reviewer....Another good idea to expand the base of #Rchain

[ghost]

@michaelizer Hello, I noticed that you are based in Venezuela. Is your native language Spanish?

If so, would you like to be a reviewer on this issue? Also, could you please share your Discord username, so we can PM?

Thanks a lot!

[ghost]

@michaelizer Can you PM me because I can't find you?

Discord: ICA3DaR5#1090