[Windows][master] Fix various build breaks found in Windows build

[seanyen]

Description

Fix various build breaks found in Windows build:

• Conditionally guard some add_compile_options doesn't apply to MSVC.
• Add zlib as a dependency to look for in Boost. (On Windows, boost::iostreams depends on boost::zlib at linkage time.)
• Replace glut and GLEW with the CMake variables.

Checklist

• Required by CI: Code is auto formatted using clang-format
• Extend the tutorials / documentation reference
• Document API changes relevant to the user in the MIGRATION.md notes
• Create tests, which fail without this PR reference
• Include a screenshot if changing a GUI
• While waiting for someone to review your request, please help review another open pull request to support the maintainers

[rhaschke]

LGTM. Thanks.

[rhaschke]

Unfortunately the addition of zlib fails on Linux, as zlib is usually not part of boost. Please fix.

[seanyen]

Unfortunately the addition of zlib fails on Linux, as zlib is usually not part of boost. Please fix.

Thanks. I added a conditional guard on this. Waiting for the CI result...

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #1880 into master will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1880   +/-   ##
=======================================
  Coverage   50.26%   50.26%           
=======================================
  Files         313      313           
  Lines       24622    24622           
=======================================
  Hits        12377    12377           
  Misses      12245    12245

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f6308f4...cce11ce. Read the comment docs.

[seanyen]

CI looks green now.

[seanyen]

@rhaschke This is ready for review again. Thanks!

[rhaschke]

Fine with me now. Thanks.

[gavanderhoorn]

Unfortunately we don't have a Windows CI set up, but @seanyen has built this, so 👍