GitHubの通知メールにメールで返信するとGitHub上で文字化けする

[gunjisatoshi]

see #64 (comment) #79 (comment) 他

これはGithub自体の不具合なので、GitHubに苦情を言うべきですかねえ。
（他のプロジェクトでは困ってないんですかね）

ちなみに、化けていても以下のようなサービスを使えば読むことはできます。

http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html
http://ltside.com/enc/

[elim]

UTF-8 ならそのまま通るはずです。

が、たしかに ISO-2022-JP も使えると嬉しいですね。

[elim]

上のは UTF-8 で送信しています

[takkanm]

リプライテスト

2013/4/8 Takeru Naito notifications@github.com

上のは UTF-8 で送信しています#103 (comment)

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/103#issuecomment-16030768
.

[takkanm]

gmail の設定で送信エンコーディングを UTF-8 にしたら、表示できた。

2013/4/8 takkanm@gmail.com

リプライテスト

2013/4/8 Takeru Naito notifications@github.com

上のは UTF-8 で送信しています#103 (comment)

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/103#issuecomment-16030768
.

[gunjisatoshi]

UTF-8なら化けない、の話は以前も出ていますね 😃 see #43 (comment)

（なぜ日本ではメール本文がJISで、さらにサブジェクトはmimeエンコードするのか）
分かっている人は分かっているので問題ないのですが、
いちいち説明して回るのが面倒なので、システム側で対処してほしいですよね。

[znz]

通知メールで

Content-Type: text/plain;                                                                              
 charset=UTF-8                                                                                         
Content-Transfer-Encoding: 7bit                                                                        

と

Content-Type: text/html;                                                                               
 charset=UTF-8                                                                                         
Content-Transfer-Encoding: 7bit                                                                        

の Content-Type: multipart/alternative; charset=UTF-8 になっているのに、本文は iso-2022-jp のままという状態になっているという問題もあるので、 github 側に直してもらうべきだと思います。

[kakutani]

被害者のスレはここか……

[takkanm]

エンコーディングを UTF-8 にするとよいですよ

[kakutani]

(まだ iso-2022-jp を捨てられないのです)

[gunjisatoshi]

そういえば一か月前くらいにGitHubのサポートに問い合わせ回答もらっていたのですが、「調査中。解決のための時間が取れない」って感じの回答をもらいました（というのを展開し忘れてた）。

#103 (comment) の内容も含めて、GitHubのしくみもエスパーしながらもう少しちゃんと「何が問題で、どうすれば解決しそうか」というのを気合い入れてレポートする必要がありそう（ですが、英語が‥‥）。

[znz]

こちらも今月の頭ぐらいに問い合わせたら同じような感じだったので、追加情報として以下のような内容を返信してみましたが、それに対する返信はなかったので、状況は不明です。

Japanese emails use iso-2022-jp as default charset for historical reasons.
When some user reply notification mail from github, the mail is
encoded charset=iso-2022-jp.
Github issues stores it literally, it makes mojibake.
(e.g. https://github.com/rubima/rubima/issues/64#issuecomment-16028286 )
And github mails it with iso-2022-jp body and headers with charset=utf-8 to us.
Then the mail is mojibake too.

[gunjisatoshi]

この件いまだに直ってないのですが、これはもう GitHub 側の問題なので、クローズしちゃいますね。

文字化けしている文字列 ($Bほげほげ〜) を UTF-8 でテキストファイル mojibake.txt に保存して、

nkf -B0 -Jw mojibake.txt

ってやると解読できますので、各自運用対処をお願いします！

[gunjisatoshi]

�$B$b$7$+$7$F!"$3$NLdBjD>$C$F$k!)�(B

[gunjisatoshi]

直ってなかった 👎