Improve RUBYOPT's handling in tests

[st0012]

When debugging the issue related to ruby/irb#919, I noticed that debugger tests don't respect the IRB version I specified in the Gemfile. This is because console tests force override the RUBYOPT env, which will remove the -rbundler/setup injected by bundler.

Additionally, if tests use run_rdbg with the rubyopt option, the RUBYOPT will be overridden yet again.

So in this commit I did 2 improvements:

1. run_rdbg should append instead of override RUBYOPT
2. If tests are executed with bundler, we also run the debugger in PTY process with bundler by appending -rbundler/setup to RUBYOPT

[launchable-app]

Launchable Report

❌ Test session #2825363 failed   details on CI
_{🔔 no issues ✖️1 test failed ✔️63 tests passed}

Passed test sessions

✅ Test session #2825347 passed   details on CI
✅ Test session #2825349 passed   details on CI
✅ Test session #2825350 passed   details on CI
✅ Test session #2825351 passed   details on CI
✅ Test session #2825352 passed   details on CI
✅ Test session #2825353 passed   details on CI
✅ Test session #2825355 passed   details on CI
✅ Test session #2825357 passed   details on CI
✅ Test session #2825358 passed   details on CI
✅ Test session #2825359 passed   details on CI
✅ Test session #2825360 passed   details on CI
✅ Test session #2825373 passed   details on CI
✅ Test session #2825407 passed   details on CI
✅ Test session #2825408 passed   details on CI
✅ Test session #2825409 passed   details on CI
✅ Test session #2825412 passed   details on CI
✅ Test session #2825413 passed   details on CI
✅ Test session #2825414 passed   details on CI
✅ Test session #2825423 passed   details on CI
✅ Test session #2825444 passed   details on CI
✅ Test session #2825457 passed   details on CI
✅ Test session #2825468 passed   details on CI

Build: refs_pull_1097_merge_ec352d20ea65c331150d36bc214e196178f619ee

[st0012]

Ruby head is failing because the commit it uses doesn't include the workaround in ruby/irb#919 yet. Once it picks a newer commit it should pass.