Reduce boilerplate code in RubyLexTest (#644)

* Avoid initialising Row at every test input

* Extract common assertion patterns into methods

* Remove unnecessary PromptRow strcut and boilerplate code

Author: st0012