-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 398
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Trac #17442: Italian translation of tutorial
Turns out that at least some progress was made at http://wiki.sagemath.org/i18n/Italian toward this goal. Maybe it can get in eventually? URL: https://trac.sagemath.org/17442 Reported by: kcrisman Ticket author(s): Matteo Casati, Frédéric Chapoton, Cristian Consonni Reviewer(s): Travis Scrimshaw
- Loading branch information
Showing
4 changed files
with
606 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,39 @@ | ||
# Sage documentation build configuration file, based on that created by | ||
# sphinx-quickstart on Thu Aug 21 20:15:55 2008. | ||
# | ||
# This file is execfile()d with the current directory set to its containing dir. | ||
# | ||
# The contents of this file are pickled, so don't put values in the namespace | ||
# that aren't pickleable (module imports are okay, they're removed automatically). | ||
# | ||
# All configuration values have a default; values that are commented out | ||
# serve to show the default. | ||
|
||
from sage.docs.conf import release, latex_elements | ||
from sage.docs.conf import * # NOQA | ||
|
||
# Add any paths that contain custom static files (such as style sheets), | ||
# relative to this directory to html_static_path. They are copied after the | ||
# builtin static files, so a file named "default.css" will overwrite the | ||
# builtin "default.css". html_common_static_path imported from sage.docs.conf | ||
# contains common paths. | ||
html_static_path = [] + html_common_static_path | ||
|
||
# General information about the project. | ||
project = "Tutorial Sage" | ||
name = 'tutorial-it' | ||
language = "it" | ||
|
||
# The name for this set of Sphinx documents. If None, it defaults to | ||
# "<project> v<release> documentation". | ||
html_title = project + " v" + release | ||
|
||
# Output file base name for HTML help builder. | ||
htmlhelp_basename = name | ||
|
||
# Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples | ||
# (source start file, target name, title, author, document class [howto/manual]). | ||
latex_documents = [ | ||
('index', name + '.tex', project, | ||
'The Sage Group', 'manual'), | ||
] |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,32 @@ | ||
.. Sage documentation master file, created by sphinx-quickstart on Thu Aug 21 20:15:55 2008. | ||
You can adapt this file completely to your liking, but it should at least | ||
contain the root `toctree` directive. | ||
Benvenuti al tutorial di Sage! | ||
================================ | ||
|
||
Sage è un software di calcolo numerico e simbolico libero e open-source di supporto | ||
nell'insegnamento e della ricerca in algebra, geometria, teoria dei numeri, crittografia, | ||
calcolo numerico e aree correlate. Sia il modello di sviluppo di Sage, sia la tecnologia | ||
utilizzata in Sage stesso, si distinguono per un'enfasi particolarmente forte | ||
su apertura, community, cooperazione e collaborazione: vogliamo creare | ||
l'automobile, non reinventare la ruota. L'obiettivo complessivo di Sage è creare | ||
un'alternativa adeguata, libera e open-source a Maple, Mathematica, Magma e | ||
MATLAB. | ||
|
||
Questo tutorial è la via migliore per familiarizzare con Sage in poche ore e può | ||
essere letto in HTML o PDF. | ||
|
||
|
||
.. toctree:: | ||
:maxdepth: 2 | ||
|
||
introduction | ||
tour_algebra | ||
|
||
Indici e tabelle | ||
================== | ||
|
||
* :ref:`genindex` | ||
* :ref:`modindex` | ||
* :ref:`search` |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,145 @@ | ||
************ | ||
Introduzione | ||
************ | ||
Questo tutorial dovrebbe richiedere circa 3/4 ore per | ||
una lettura completa. Lo si può leggere in versione HTML o PDF. | ||
|
||
Nonostante molto in Sage sia implementato usando Python, la conoscenza di Python | ||
non è un prerequisito per la lettura di questo tutorial. Per chi volesse imparare | ||
il Python (un linguaggio molto divertente!) allo stesso tempo, ci sono molte risorse | ||
eccellenti e libere per farlo tra le quali [PyT]_ e [PyB]_. | ||
Se si vuole solo provare velocemente Sage, questo tutorial è il punto di partenza adatto. | ||
Per esempio: | ||
|
||
:: | ||
|
||
sage: 2 + 2 | ||
4 | ||
sage: factor(-2007) | ||
-1 * 3^2 * 223 | ||
sage: A = matrix(4,4, range(16)); A | ||
[ 0 1 2 3] | ||
[ 4 5 6 7] | ||
[ 8 9 10 11] | ||
[12 13 14 15] | ||
sage: factor(A.charpoly()) | ||
x^2 * (x^2 - 30*x - 80) | ||
sage: m = matrix(ZZ,2, range(4)) | ||
sage: m[0,0] = m[0,0] - 3 | ||
sage: m | ||
[-3 1] | ||
[ 2 3] | ||
sage: E = EllipticCurve([1,2,3,4,5]); | ||
sage: E | ||
Elliptic Curve defined by y^2 + x*y + 3*y = x^3 + 2*x^2 + 4*x + 5 | ||
over Rational Field | ||
sage: E.anlist(10) | ||
[0, 1, 1, 0, -1, -3, 0, -1, -3, -3, -3] | ||
sage: E.rank() | ||
1 | ||
sage: k = 1/(sqrt(3)*I + 3/4 + sqrt(73)*5/9); k | ||
36/(20*sqrt(73) + 36*I*sqrt(3) + 27) | ||
|
||
sage: N(k) | ||
0.165495678130644 - 0.0521492082074256*I | ||
sage: N(k,30) # 30 "bits" | ||
0.16549568 - 0.052149208*I | ||
sage: latex(k) | ||
\frac{36}{20 \, \sqrt{73} + 36 i \, \sqrt{3} + 27} | ||
|
||
Installazione | ||
============= | ||
|
||
Se non si ha Sage installato su un computer e si vogliono solamente | ||
provare alcuni comandi, si può usare online all'indirizzo https://sagecell.sagemath.org/. | ||
|
||
Si veda la Sage Installation Guide nella sezione documentazione della homepage | ||
di Sage [Sage]_ per istruzioni sull'installazione di Sage sul proprio computer. | ||
Qui vengono fatti solamente due commenti. | ||
|
||
|
||
#. Il file di download di Sage arrive con le "batterie incluse". | ||
In altre parole, nonostante Sage usi Python, IPython, PARI, GAP, | ||
Singular, Maxima, NTL, GMP e così via, non è necessario installarli | ||
separatemente siccome sono incluse con la distribuzione di Sage. | ||
Comunque, per usare certe feature di \sage, ad es. Macaulay o KASH, | ||
bisogna installare il pacchetto opzionale Sage che interessa o almeno | ||
avere i programmi in questioni gia installati sul proprio computer. | ||
Macaulay e KASH sono pacchetti di Sage (per una lista dei pacchetti | ||
opzionali disponibili, digitare "sage -optional", o sfogliare la pagina | ||
"Download" sul sito web di Sage. | ||
|
||
#. Le versioni binarie precompilate di Sage (che si trovano sul sito web di | ||
Sage) possono essere più facili e più veloci da installare invece che la | ||
versione da codice sorgente. Basta solo spachettare il file e eseguire "sage". | ||
|
||
Modi di usare Sage | ||
================== | ||
|
||
Sage si può usare in molti modi. | ||
|
||
|
||
- **Interfaccia grafica del notebook:** vedere la sezioni sul | ||
Notebook nel manuale di riferimento e la :ref:"sezione-notebook" sotto, | ||
|
||
- **Linea di comando interattiva:** vedere :ref:'capitolo-shell_interattiva', | ||
|
||
- **Programmi:** scrivendo programmi interpretati e compilati in Sage (vedere | ||
:ref:'sezione-loadattach' e :ref:'sezione-compilazione'), e | ||
|
||
- **Scripts:** scrivendo degli script autosufficienti che usino la libreria | ||
Sage (vedere :ref:'sezione-autosufficienti'). | ||
|
||
|
||
Obiettivi di lungo periodo per Sage | ||
=================================== | ||
|
||
- **Utile**: il pubblico per Sage il quale sage è stato pensato sono gli | ||
studentu di matematica (dalla scuola superiore all'università), gli insegnanti | ||
e i ricercatori in matematica. Lo scopo è di fornire software che possa essere | ||
usato per esplorare e sperimentare le costruzioni matematiche in algebra, | ||
geometria, teoria dei numeri, calcolo, calcolo numerico, ecc. Sage aiuta a | ||
rendere più facile la sperimentazione interattiva con gli oggetti matematici. | ||
|
||
- **Efficiente:** essere veloce. Sage usa del software maturo e altamente | ||
ottimizzato come GMP, PARI, GAP e NTL e così è molto veloce con certe | ||
operazioni. | ||
|
||
- **Libero e open source:** il codice sorgente deve essere liberamente disponibile | ||
e leggibile, così che gli utenti posssano capire cosa stia facendo veramente il | ||
sistema e possano estenderlo più facilmente. Così come i matematici acquisiscono | ||
una comprensione più profonda di un teorema leggendo attentamete o almeno scorrendo | ||
velocemente la dimostrazione, le persone che fanno calcoli dovrebbero essere capaci | ||
di capire come funzionano i calcoli leggengo il codice sorgente documentato. Se | ||
si usa Sage per fare calcoli in un articolo che si pubblica, si può essere rassicurati | ||
dal fatto che i lettori avranno sempre libero accesso a Sage e a tutto il suo codice | ||
sorgente ed è persino concesso di archiviare la versione di Sage che si è utilizzata. | ||
|
||
- **Facile da compilare:** Sage dovrebbe essere facile da compilare dal sorgente per | ||
gli utenti Linux, macOS e Windows. Questo garantisce maggiore flessibilità agli utenti | ||
di modificare il sistema. | ||
|
||
- **Cooperazione:** Fornire un interfaccia robusta alla maggior parte degli altri sistemi | ||
di algebra computazionale, compresi: PARI, GAP, Singular, Maxima, KASH, Magma, Maple e | ||
Mathematica. Sage è pensato per unificare e estendere il software matematico esistente. | ||
|
||
- **Ben documentato:** tutorial, guida alla programmazione, manuale di riferimento e | ||
how to con numerosi esempi e discussioni della matematica sottostante. | ||
|
||
- **Amichevole verso l'utente:** dovrebbe essere facile capire quale funzionalità è | ||
fornita per un dato oggetto e guardare la documentazione e il codice sorgente. | ||
Bisogna anche raggiungere un alto livello di supporto agli utenti. | ||
|
||
|
||
.. [PyB] (en) The Python Beginner's Guide, | ||
https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide | ||
.. [PyT] (en) The Python Tutorial, | ||
https://docs.python.org/3/tutorial/ | ||
.. [Sage] (en) Sage, https://www.sagemath.org |
Oops, something went wrong.