Italian translation of tutorial

[kcrisman]

Turns out that at least some progress was made at http://wiki.sagemath.org/i18n/Italian toward this goal. Maybe it can get in eventually?

CC: @defeo @sagetrac-rpanai matteo.casati@tele2.it kikkocristian@tiscali.it @sagetrac-tmonteil

Component: translations

Keywords: italian

Author: Matteo Casati, Frédéric Chapoton, Cristian Consonni

Branch/Commit: e21c9bc

Reviewer: Travis Scrimshaw

Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/17442

[fchapoton]

Changed keywords from none to italian

[fchapoton]

comment:3

Here is a git branch.

---

New commits:

8675458

trac #17442 italian translation of tutorial, start

[fchapoton]

Commit: 8675458

[fchapoton]

Branch: public/ticket/17442

[sagetrac-git]

Changed commit from 8675458 to 63d58a7

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

8a2e0bd	Merge branch 'public/ticket/17442' in 8.2.rc2
63d58a7	unicode conversion

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. This was a forced push. New commits:

2b99adb

trac #17442 italian translation of tutorial, start

[sagetrac-git]

Changed commit from 63d58a7 to 2b99adb

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

f71c214

fixing doctests

[sagetrac-git]

Changed commit from 2b99adb to f71c214

[fchapoton]

comment:10

green bot, please review

[dimpase]

comment:11

Italiani, per favori rivedi questo biglietto...

[rpanai]

comment:12

Replying to @dimpase:

Italiani, per favori rivedi questo biglietto...

Do you want me to update this document?

[dimpase]

comment:13

sure

[slel]

comment:14

Missing author name.

[dimpase]

Author: Frédéric Chapoton, ...

[fchapoton]

comment:17

Maybe one should merge, and keep the fixes for later ?

[tscrim]

comment:18

I am good with that, but first we need to do the analogous change to #32006.

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. This was a forced push. New commits:

875afbf	trac #17442 italian translation of tutorial, start
a5c3ea8	fixing some details, refresh

[fchapoton]

comment:24

https://wiki.sagemath.org/i18n/Italian?action=info ?

[fchapoton]

Changed author from Frédéric Chapoton, ... to Matteo Casati, Frédéric Chapoton, Cristian Consonni

[vbraun]

comment:26

[docpdf] cd /home/release/Sage && ./sage --docbuild it/tutorial pdf --no-prune-empty-dirs
[docpdf] [tutorial ] Configuration error:
[docpdf] [tutorial ] config directory doesn't contain a conf.py file (/home/release/Sage/src/doc/it/tutorial)
[docpdf] LaTeX file written to /home/release/Sage/local/share/doc/sage/latex/it/tutorial
[docpdf] make[4]: Entering directory '/home/release/Sage/local/share/doc/sage/latex/it/tutorial'
[docpdf] make[4]: *** No rule to make target 'all-pdf'.  Stop.
[docpdf] make[4]: Leaving directory '/home/release/Sage/local/share/doc/sage/latex/it/tutorial'
[docpdf] Error building the documentation.
[docpdf] Traceback (most recent call last):
[docpdf]   File "/usr/lib64/python3.9/runpy.py", line 197, in _run_module_as_main
[docpdf]     return _run_code(code, main_globals, None,
[docpdf]   File "/usr/lib64/python3.9/runpy.py", line 87, in _run_code
[docpdf]     exec(code, run_globals)
[docpdf]   File "/home/release/Sage/local/var/lib/sage/venv-python3.9/lib64/python3.9/site-packages/sage_docbuild/__main__.py", line 2, in <module>
[docpdf]     main()
[docpdf]   File "/home/release/Sage/local/var/lib/sage/venv-python3.9/lib64/python3.9/site-packages/sage_docbuild/__init__.py", line 1814, in main
[docpdf]     builder()
[docpdf]   File "/home/release/Sage/local/var/lib/sage/venv-python3.9/lib64/python3.9/site-packages/sage_docbuild/__init__.py", line 266, in pdf
[docpdf]     raise RuntimeError(error_message%(command, tex_dir))
[docpdf] RuntimeError: failed to run $MAKE all-pdf in /home/release/Sage/local/share/doc/sage/latex/it/tutorial
[docpdf] 
[docpdf]     Note: incremental documentation builds sometimes cause spurious
[docpdf]     error messages. To be certain that these are real errors, run
[docpdf]     "make doc-clean" first and try again.
[docpdf] make[3]: *** [Makefile:57: doc-pdf--it-tutorial] Error 1
[docpdf] make[3]: Leaving directory '/home/release/Sage/src/doc'
[docpdf] make[2]: *** [Makefile:70: doc-pdf-other] Error 2
[docpdf] make[2]: Leaving directory '/home/release/Sage/src/doc'
make[1]: *** [Makefile:2440: doc-pdf] Error 2
make[1]: Leaving directory '/home/release/Sage/build/make'

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

20d2ab8	Merge branch 'public/ticket/17442' of ssh://trac.sagemath.org:22/sage into italia
e7009bd	adding conf.py in italian tutorial

[sagetrac-git]

Changed commit from a5c3ea8 to e7009bd

[fchapoton]

comment:28

should be fixed now

[tscrim]

comment:29

Looks like we were not getting a docbuild run on this file before:

[dochtml] [tutorial ] dumping search index in Italian (code: it)... done
[dochtml] [tutorial ] The HTML pages are in local/share/doc/sage/html/it/tutorial.
[dochtml] Error building the documentation.
[dochtml] Traceback (most recent call last):
[dochtml]   File "/usr/lib/python3.7/runpy.py", line 193, in _run_module_as_main
[dochtml]     "__main__", mod_spec)
[dochtml]   File "/usr/lib/python3.7/runpy.py", line 85, in _run_code
[dochtml]     exec(code, run_globals)
[dochtml]   File "/home/sagemath/sage-9.1/local/lib/python3.7/site-packages/sage_docbuild/__main__.py", line 2, in <module>
[dochtml]     main()
[dochtml]   File "/home/sagemath/sage-9.1/local/lib/python3.7/site-packages/sage_docbuild/__init__.py", line 1814, in main
[dochtml]     builder()
[dochtml]   File "/home/sagemath/sage-9.1/local/lib/python3.7/site-packages/sage_docbuild/__init__.py", line 133, in f
[dochtml]     runsphinx()
[dochtml]   File "/home/sagemath/sage-9.1/local/lib/python3.7/site-packages/sage_docbuild/sphinxbuild.py", line 323, in runsphinx
[dochtml]     sys.stderr.raise_errors()
[dochtml]   File "/home/sagemath/sage-9.1/local/lib/python3.7/site-packages/sage_docbuild/sphinxbuild.py", line 258, in raise_errors
[dochtml]     raise OSError(self._error)
[dochtml] OSError: /home/sagemath/sage-9.1/src/doc/it/tutorial/tour_algebra.rst:292: WARNING: Unexpected indentation.

We might need to make these changes:

 Algebra di base e Analisi
-
 =========================

-::
+.. CODE-BLOCK:: text
 
     |------\/\/\/\/\---|massa1|----\/\/\/\/\/----|massa2|
              molla1                  molla2

There are also a few other things that have changed (compared to the English version) as it is based off a slightly older version. However, it does not differ by too much.

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

8eda301

some fixes in it tutorial

[sagetrac-git]

Changed commit from e7009bd to 8eda301

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

b9fb2fb

another fix for it tutorial

[sagetrac-git]

Changed commit from 8eda301 to b9fb2fb

[tscrim]

comment:32

We should be almost there. Now it just doesn't like:

-* :ref:`cerca`
+* :ref:`search`

(likely due to some overly ambition translating).

[sagetrac-git]

Changed commit from b9fb2fb to aa557a9

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

fa5d7fa	Merge branch 'public/ticket/17442' in 9.5.b4
aa557a9	one more fix for italian tutorial

[fchapoton]

comment:34

now we meet

[dochtml] [tutorial ] /home/sagemath/sage-9.1/src/doc/it/tutorial/tour_algebra.rst:254: WARNING: undefined label: section-plot
[dochtml] [tutorial ] /home/sagemath/sage-9.1/src/doc/it/tutorial/tour_algebra.rst:360: WARNING: undefined label: section-plot

[tscrim]

comment:35

That is because we don't have a translation of tour_plotting yet. I would just remove those two parenthetical lines.

[sagetrac-git]

Changed commit from aa557a9 to e21c9bc

[sagetrac-git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

e21c9bc

remove non-existing links

[fchapoton]

comment:37

seems to be good now

[tscrim]

comment:38

Indeed. Thank you.

[vbraun]

Changed branch from public/ticket/17442 to e21c9bc