A Tour of Sage - Hungarian translation

[sagetrac-gborguly]

I've translated the “A Tour of Sage” document to Hungarian as my first contribution to Sage. Could you please give me some quick hints how to integrate this into the documentation, below the French version?
I don't need very detailed guidance. Thank you! -- Gabor

CC: @sagetrac-mora

Component: translations

Keywords: hungarian

Author: Gabor Borgulya

Branch: 1a22ceb

Reviewer: Peter Mora, Frédéric Chapoton, Karl-Dieter Crisman

Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/10778

[sagetrac-gborguly]

Attachment: A Tour of Sage - Hungarian - UTF-8.txt

A Tour of Sage - Hungarian version - UTF-8 text file

[sagetrac-mvngu]

Replying to @sagetrac-gborguly:

Could you please give me some quick hints how to integrate this into the documentation, below the French version?

Here's an outline:

1. cd to SAGE_ROOT
2. cd to devel/sage-main/doc/
3. cp -rf fr/ hu
4. cd hu
5. rm -rf tutorial/
6. cd a_tour_of_sage/
7. Put your Hungarian translation in the file index.rst (remove the French translation first).
8. Apply the following patch:

diff --git a/doc/common/build_options.py b/doc/common/build_options.py
--- a/doc/common/build_options.py
+++ b/doc/common/build_options.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 import os
 SAGE_DOC = os.environ['SAGE_DOC']
-LANGUAGES = ['en', 'fr']
+LANGUAGES = ['en', 'fr', 'hu']
 SPHINXOPTS = ""
 PAPER = ""
 OMIT = ["introspect"]  # docs/dirs to omit when listing and building 'all'

1. cd SAGE_ROOT
2. Now build your Hungarian translation:

./sage -docbuild hu/a_tour_of_sage html

Once you're happy with your Hungarian translation, produce a patch and post it on this ticket.

[fchapoton]

Changed keywords from none to hungarian

[fchapoton]

Commit: 1a22ceb

[fchapoton]

comment:7

Here is a git branch

---

New commits:

1a22ceb

trac #10778 hungarian tour of sage

[fchapoton]

Branch: u/chapoton/10778

[fchapoton]

comment:8

Hello,

is there any Hungarian in the neighbourhood that could have a look at the translation, correct what needs correction, check that the doc builds fine, pass tests, etc

[sagetrac-mora]

comment:9

Hi,

I took a look and have some small corrections. How can I send the corrected version to you? Unfortunately I don't have a Sage branch right now.

Regards,
Peter Mora

[fchapoton]

comment:10

Hello,

please send me by mail the modified index.rst file and I will take care of it.

My email adress is on my webpage http://math.univ-lyon1.fr/homes-www/chapoton/

[fchapoton]

comment:12

ping ?

[kcrisman]

comment:13

Hmm, I asked someone to ask someone and that someone says the other someone said there were no corrections suggestions. (And both were native speakers, though the first did not study math in Magyar.) I'm emailing the other reviewer as well just to see if it turned out they weren't really worth the effort. At any rate, they look fine to me, other than not speaking Magyar!

[kcrisman]

Reviewer: Peter Mora, Fréderic Chapoton, Karl-Dieter Crisman

[kcrisman]

comment:14

I think it's better to have this in than wait for the small corrections... Frédéric, what do you think?

[kcrisman]

comment:15

Frédéric, I say let's put this (very small) thing in. What do you say?

[fchapoton]

comment:16

ok, I agree.

[vbraun]

Changed branch from u/chapoton/10778 to 1a22ceb

[kcrisman]

Changed reviewer from Peter Mora, Fréderic Chapoton, Karl-Dieter Crisman to Peter Mora, Frédéric Chapoton, Karl-Dieter Crisman

[kcrisman]

Changed commit from 1a22ceb to none