fix(postgres): cast VARCHAR[] columns

[papandreou]

Pull Request Checklist

• Have you added new tests to prevent regressions?
• If a documentation update is necessary, have you opened a PR to the documentation repository?
• Did you update the typescript typings accordingly (if applicable)?
• Does the description below contain a link to an existing issue (Closes #[issue]) or a description of the issue you are solving?
• Does the name of your PR follow our conventions?

Description Of Change

Fix the issue described in #16391. Turns out #15598 introduced the concept of an unambiguous type in the Postgres dialect here, but mistakingly classified STRING arrays as unambigious so that the cast was omitted.