Convergence for Elden Ring 简体中文翻译

翻译说明

• 进行文本翻译只需要修改item和menu目录下的txt文件
• txt文件中的开头的字母表示：
  • < 法环游戏原始英文语言文本，参考用
  • > MOD中的英文语言文本，参考用
  • - 法环游戏原始中文语言文本，参考用
  • = MOD翻译后的中文语言文本，翻译的时候只需要改这一行，留空表示未翻译，工具处理时会采用英文版的文本

重新打包

• 运行update_fmg.bat重新生成fmg文件
• 运行repack_dcx.bat打包item.msgbnd.dcx、menu.msgbnd.dcx、item_dlc02.msgbnd.dcx和menu_dlc02.msgbnd.dcx，生成于stage目录下

放到MOD中测试

• 把几个文件复制到Convergence的Convergence\msg\zhoCN(如果没有这个目录则需要自己创建，大小写不敏感)下即可

贡献者

• KrukaL
  • 1.2的大量翻译修正以及1.3绝大多数词条的翻译，没有他大家不可能快玩到这个完整的翻译版本
  • 1.4.2之后提供了大量翻译问题的修正
  • 2.0.1之后的部分文本修正和大量翻译用词统一工作
  • 2.1.0的全部翻译工作

鸣谢

• Convergence MOD for Elden Ring: 原MOD
• Yabber+: 解包和打包msgbnd.dcx文件
• fmgcarry: 自制fmg处理和合并工具