Fix pt_BR translations

[fujisoft]

"Translation Error Correction"
It must have a faithful consistency to the translation terminologies of Apple Inc.

[kornelski]

Thank you

[vitu]

Sorry to say, but these should be reverted (as well as #1039). If one consults Apple's glossaries, it's clear that suggestions by fujisoft are off – and worse, the justification used is false.

Some examples from Apple's glossary:
Would you like to replace it? = Deseja substituí-la?
Would you like to merge these duplicate cards? = Deseja combinar estes cartões duplicados?
Would you like to run First Aid on “%@”? = Deseja executar o Reparador em “%@”?

Please quit and relaunch Photos and try again. = Encerre o Fotos, reabra-o e tente novamente.
Please wait while it finishes or Quit Dictionary and relaunch it later. = Aguarde a conclusão ou encerre o Dicionário e reabra-o mais tarde.
Quit and relaunch Photos and try again. = Encerre o Fotos, reabra-o e tente novamente.

Archive = Arquivo Comprimido
Create Archive = Criar Arquivo Comprimido
into same directory as archive = no mesmo diretório do arquivo comprimido

Add Feed = Adicionar Feed
Convert Cocoa URL to RSS Feed = Converter URL Cocoa em Feed RSS
Feed Title = Título do Feed

Check for updates = Buscar atualizações
Check for Updates Automatically = Buscar Atualizações Automaticamente
Automatically check for updates = Buscar atualizações automaticamente

As you can see from the examples above, the suggested changes are definitely not in tandem with Apple's terminology, glossary or style.

Please let me know.

[kornelski]

OK, I've reverted these commits. Sadly, I don't know Portuguese, so I can't tell which version is better.

@fujisoft do you have any comments?

[fujisoft]

Sorry for not responding sooner.
I have no idea which is the best. We know Apple itself has translations into Portuguese that are completely out of vocabulary.
I do not want to do an edit war here. So we will make a private fork for keeping our favorites.

[kornelski]

OK. In general we prefer to use the same terminology as Apple.

If Apple's translation is poor, please file a bug with Apple. When they fix it, we'll follow :)