feat: change Group concept to Tags

[a-frantz]

Describe the problem or feature in addition to a link to the issues.

Currently, each lint rule has a singular Group associated with it. This PR changes those groups into one or more Tags.

Before submitting this PR, please make sure:

• You have added a few sentences describing the PR here.
• You have added yourself or the appropriate individual as the assignee.
• You have added at least one relevant code reviewer to the PR.
• Your code builds clean without any errors or warnings.
• You have added tests (when appropriate).
• You have updated the README or other documentation to account for these
  changes (when appropriate).
• You have added an entry to the relevant CHANGELOG.md (see
  "keep a changelog" for more information).
• Your commit messages follow the conventional commit style.
• Your changes are squashed into a single commit (unless there is a really
  good, articulated reason as to why there shouldn be more than one).

[peterhuene]

Looks great to me; just the minor comments!