[fix] adapter-node ORIGIN runtime environment variable

[Conduitry]

#3423 was an incomplete fix. The adapter was producing output like const origin = process.env["ORIGIN"] && process.env[process.env["ORIGIN"]]; when we just wanted const origin = process.env["ORIGIN"];. I'd still like another set of eyes on this because I did get it wrong last time.

Please don't delete this checklist! Before submitting the PR, please make sure you do the following:

• It's really useful if your PR references an issue where it is discussed ahead of time. In many cases, features are absent for a reason. For large changes, please create an RFC: https://github.com/sveltejs/rfcs
• This message body should clearly illustrate what problems it solves.
• Ideally, include a test that fails without this PR but passes with it.

Tests

• Run the tests with pnpm test and lint the project with pnpm lint and pnpm check

Changesets

• If your PR makes a change that should be noted in one or more packages' changelogs, generate a changeset by running pnpx changeset and following the prompts. All changesets should be patch until SvelteKit 1.0

[netlify]

✔️ Deploy Preview for kit-demo canceled.

🔨 Explore the source changes: 8c01f4b

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/kit-demo/deploys/61e97c746b13ca0007a80cfa