pt-BR: "Delete" deve ser traduzido como "Apagar" ou "Excluir"? / Should "Delete" be "Apagar" or "Excluir"?

[luiscamaral]

Fala português? Sua opinião conta, e não é preciso ser especialista. O SolidCraft é um programa de CAD 3D paramétrico, livre e de código aberto, ainda novo, e a tradução para o português do Brasil está sendo feita agora. Se você usa, quer usar ou quer ajudar a construir o SolidCraft, seu voto ajuda a escolher uma palavra que vai aparecer em muitas telas.

Proposta: #6358 · Mudança completa, em rascunho: #6359

Por que propondo a mudança de palavra?

O motivo técnico

• A origem das palavras. "Delete" vem do latim delere: destruir, apagar. "Excluir" vem de excludere (ex-, fora, e claudere, fechar): fechar do lado de fora, deixar de fora.
• No SolidCraft, "tirar de um lugar" e "destruir" são ações diferentes. "Remover da pasta" tira um recurso da pasta, e o recurso continua existindo. "Delete" faz o recurso deixar de existir. "Excluir" quer dizer, antes de tudo, "deixar de fora", que é mais próximo de "remover" do que de "destruir". "Apagar" deixa claro que a coisa sumiu.
• A tradução já usa "apagar" nesse sentido em outro lugar: ao começar um chat novo, "O atual será apagado."
• Outras traduções do SolidCraft fizeram a mesma escolha. Espanhol, galego, italiano, francês e romeno vêm do latim, assim como o português, e todos têm uma palavra parecida com "excluir" (em espanhol, por exemplo, é a mesma: excluir). Mesmo assim, para "Delete", as traduções do SolidCraft nesses idiomas usam palavras que significam "eliminar" ou "apagar" (Eliminar, Elimina, Supprimer, Șterge), e não "excluir". O português é hoje o único diferente.

O motivo prático: menos confusão, para mais gente

• "Apagar" é uma palavra do dia a dia, conhecida em todas as idades: apagar o quadro, apagar um recado, a borracha apaga. Quem não cresceu usando computador entende na hora.
• "Excluir" no sentido de "apagar" é um uso que veio da informática; no dia a dia, "excluir" quer dizer "deixar de fora". No SolidCraft, as duas ideias aparecem lado a lado, e a confusão pode fazer alguém destruir parte do projeto sem querer:
  • No menu do histórico (clique com o botão direito num recurso que está dentro de uma pasta), aparecem juntos "Remover da pasta" (o recurso sai da pasta e continua existindo) e "Excluir recursos selecionados…" (os recursos deixam de existir). Quem só quer tirar o recurso da pasta pode escolher a opção que o destrói. Com uma pasta também selecionada, aparece ainda "Excluir pastas selecionadas", que tira só as pastas e mantém os recursos: a mesma palavra, com resultados opostos.
  • No mesmo menu, ficam "Suprimir recurso" e "Excluir". Suprimir deixa o recurso fora do modelo por um tempo: ele continua no histórico e pode ser reativado. Quem lê "excluir" como "deixar de fora" escolhe "Excluir" e perde o recurso. E apagar um esboço leva junto os recursos feitos a partir dele.
  • Nem sempre há confirmação. Se nenhum outro recurso depende do que foi escolhido, ele é apagado na hora. Se algum depende, aparece uma confirmação, mas o botão também diz "Excluir", a mesma palavra mal entendida. Resta desfazer com Ctrl+Z, para quem perceber a tempo.
• "Apagar" é entendido da mesma forma em todas as regiões do Brasil e nos outros países de língua portuguesa. O uso de "excluir" como "apagar" é mais típico da informática no Brasil. (Tenho até uma pequena história sobre como esse uso chegou aos programas e se espalhou. Fica para os comentários, para quem tiver curiosidade. ☕)

O que estamos decidindo

Qual palavra usar quando o SolidCraft destrói algo do seu projeto: um recurso, um componente, uma face, um parâmetro, um relatório. Hoje a tradução usa Excluir. Foi proposto trocar por Apagar. A decisão vale para todo o programa (27 mensagens).

Como as telas ficariam

Em inglês	Hoje (Excluir)	Proposta (Apagar)
Delete Component	Excluir componente	Apagar componente
Delete 3 Selected Features	Excluir 3 recursos selecionados	Apagar 3 recursos selecionados
Also deletes: Fillet1 · Sketch3	Também exclui: Concordância1 · Esboço3	Também apaga: Concordância1 · Esboço3
Deleted 2 report(s).	2 relatório(s) excluído(s).	2 relatório(s) apagado(s).

O que não muda:

• A tecla do teclado continua "Delete".
• "Remover" continua para tirar algo de uma pasta ou de uma lista, sem destruí-lo (por exemplo, "Remover da pasta").
• "Ocultar" continua para esconder algo.

Como participar

• Vote na enquete. Um clique basta.
• Se quiser, comente dizendo por quê, ou sugerindo outra palavra.
• Quer ajudar a traduzir o SolidCraft? Comente aqui: toda ajuda é bem-vinda.
• Depois da votação, quem cuida do projeto decide. A mudança já está pronta, em rascunho: i18n(pt-BR): translate Delete as Apagar, not Excluir #6359.

Quem propôs: @luiscamaral, que sugeriu "Apagar". Contexto: a revisão do #5776 pediu para decidir este termo em separado. Acompanhamento: #6358.

English summary (for maintainers)

What's being decided: the Brazilian Portuguese word for Delete across the app (27 messages). Today it's Excluir. Apagar was proposed in #5776; its review asked to decide the term separately, so #5776 keeps Excluir. Tracked in #6358; the full change is in draft PR #6359.

Why the change is proposed

Technical:

• Word origin: delete comes from Latin delere (destroy, efface); excluir from excludere (shut out, leave out).
• SolidCraft separates Remove (take out of a folder or list, the thing still exists: Remover da pasta) from Delete (the thing is destroyed). Excluir primarily means "leave out", closer to Remove. Apagar means the thing is gone.
• The catalog already uses apagar for wiping something: clearing a chat is "O atual será apagado."
• The other Latin-based languages in SolidCraft (Spanish, Galician, Italian, French, Romanian) all have an "exclude" word too, but their catalogs use "eliminate/erase" words for Delete (Eliminar, Elimina, Supprimer, Șterge). pt-BR is the only exception.

Practical and inclusive:

• Apagar is an everyday word, known to every age and in every Portuguese-speaking region. Excluir in the sense of "delete" comes from computing, and many readers take it as "leave out".
• In SolidCraft that ambiguity can destroy work. Right-clicking a feature inside a folder shows "Remover da pasta" (keeps the feature) next to "Excluir recursos selecionados…" (destroys it); the same menu has "Suprimir recurso" (leave it out for a while) next to "Excluir". A feature nothing depends on is deleted without confirmation; otherwise the confirm button also reads "Excluir".

Unchanged either way: the Delete key's name; Remover for Remove; Ocultar for Hide.

If the result is Apagar, draft PR #6359 becomes ready for review (after #5776 merges); #4507 (draft, also uses Excluir) would follow.