En svensk fanöversättning av The Secret of Monkey Island™

OM PATCHEN

Detta är den inofficiella översättningen av spelet till Svenska. Patchen är i dagsläget endast till för att appliceras mot CD-ROM-versionen.

Jag rekommenderar att ni spelar det patchade spelet via ScummVM 2.0 (eller senare) där man kan justera texthastigheten. Rekommenderad hastighet är 120 eller över, då svenskan innehåller mer text än det engelska manuset.

BUGGAR

• Krok-ö-skylten animerar inte som den ska - Detta beror på att indexeringen tappade en färg från paletten när bilden konverterades till PNG. Detta går att åtgärda, vilket också en vänlig själ på ScummVM-forumen gjort, men jag lyckades inte applicera den patchen. Jag kommer att släppa ny version om jag lyckats få till detta mot 1.0.

---

HUR MAN INSTALLERAR PATCHEN

NOTERA:

1. Man bör alltid jobba mot nya fräscha filer, att patcha redan patchade filer kan resultera i korrupterad grafik!
2. Sparfiler använder sig av en checksum mot MONKEY.00X-filerna, vilket kan resultera i att dessa blir obrukbara mot de nya patchade filerna. Om du redan påbörjat spelet och vill fortsätta på gammal sparfil: Låt oss hoppas på det bästa!

GÖR SÅ HÄR:

1. Ladda hem en BPS-patchare, till exempel Floating IPS
2. Kopiera MONKEY.000 och MONKEY.001 (alternativt MONKEY1.000 och MONKEY1.001 beroende på vilken utgåva av spelet du har) från skivan till hårddisken
3. Öppna upp respektive patchfil i patchprogrammet och uppdatera originalfilerna
4. Starta spelet och njut!

---

VID FELAKTIGHETER ELLER ANDRA BUGGAR

Maila till hellgren.tobias@gmail.com med sparfiler, beskrivning och eventuella rättelser.

---

CHANGELOG

v1.0 - 20211113

• Uppdaterat de sista dialograderna

v1.0b3 - 20190106

• Översatt resterande manus
• Åtgärdat en del stavfel, gjort smärre omskrivningar
• Lagt till "Grogg" på animationen då Kajbrusk faller ned i maskinen
• Översatt briggen och källaren på skeppet i del 3 (hade missat dessa)
• Uppdaterat karaktärsuppsättning på set 1 och 6
• Hackat verbruta

v0.33b2 - 20181229 "GOTT NYTT ÅR EDITION"

• Diverse småfix i Del 1
• Översatte klart Del 2
• All grafisk översättning färdig
• Uppdaterade charset med fonetiska bokstäver för ett skämt i Del 2
• Injicerat all ny grafik

v0.165b - 20181226 "GOD JUL EDITION"

• Första release, hela första delen spelbar