[Backport 9_2_X] fix(ios): use xcodeTargetOS of 'iphoneos' for mac catalyst

[build]

Backport of #12118.
See that PR for full details.

[build]

	Fails
🚫	Tests have failed, see below for more information.

	Warnings
⚠️	There is no linked JIRA ticket in the PR body. Please include the URL of the relevant JIRA ticket. If you need to, you may file a ticket on JIRA

	Messages
📖	💾 Here's the generated SDK zipfile.
📖	✊ The commits in this PR match our conventions! Feel free to Rebase and Merge this PR when ready.
📖	❌ 2 tests have failed There are 2 tests failing and 970 skipped out of 10812 total tests.

Tests:

Classname	Name	Time	Error
android.emulator.Titanium.UI.ImageView	image error event (9)	5.046	Error: timeout of 5000ms exceeded at Titanium.<anonymous> (/ti-mocha.js:6535:53723)
ios.ipad.Titanium.UI.iOS.CollisionBehavior.example	works (14.0)	15.002	Error: timeout of 15000ms exceeded file:///Users/build/Library/Developer/CoreSimulator/Devices/AEB0AAF4-FED7-4BF5-8DDC-233DE4C6A1FF/data/Containers/Bundle/Application/518D564E-A22C-4530-B579-1C74D499B1F1/mocha.app/ti-mocha.js:4326:27

Generated by 🚫 dangerJS against d54ede8