Use ✓ instead of √! It looks much nicer =)
Simple Patch available at:
Can you commit it, I will just merge it over via github it will be faster
Done. Sent a Pull Request.
I also updated the Readme to include the new checkmarks.
You have added check mark in utf standard ... this blow ruby 1.9, please add:
on top of pomo file.
@andrzejsliwa I made the above change and sent a pull request. You can see it on my fork JosephPecoraro/pomo