trakt · razzeee · Oct 7, 2022 · Oct 7, 2022
diff --git a/resources/language/resource.language.da_DK/strings.po b/resources/language/resource.language.da_DK/strings.po
@@ -5,25 +5,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 02:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
 "Language-Team: Danish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-trakt/da_dk/>\n"
 "Language: da_DK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "TV and movie scrobbler for Trakt.tv"
 msgstr "Tv- og film-scrobbler til Trakt.tv"
 
 msgctxt "Addon Description"
 msgid "Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching to Trakt.tv! Keep a comprehensive history of everything you've watched and be part of a global community of TV and movie enthusiasts. Sign up for a free account at http://trakt.tv and get a ton of features:[CR][CR]- Automatically scrobble what you're watching[CR]- Mobile apps for iPhone, iPad, Android, and Windows Phone[CR]- Share what you're watching (in real time) and rating to facebook and twitter[CR]- Personalized calendar so you never miss a TV show[CR]- Follow your friends and people you're interesed in[CR]- Use watchlists so you don't forget to what to watch[CR]- Track your media collections and impress your friends[CR]- Create custom lists around any topics you choose[CR]- Easily track your TV show progress across all seasons and episodes[CR]- Track your progress against industry lists such as the IMDb Top 250[CR]- Discover new shows and movies based on your viewing habits[CR]- Widgets for your forum signature[CR][CR]What can this addon do?[CR][CR]- Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching[CR]- Sync your TV episode and movie collections to Trakt (triggered after a library update)[CR]- Auto clean your Trakt collection so that it matches up with Kodi[CR]- Keep watched statuses synced between Kodi and Trakt[CR]- Rate movies and episode after watching them[CR][CR]Special thanks to all who contributed to this plugin! Check the commit history and changelog to see these talented developers."
-msgstr "Scrobble automatisk alle tv-afsnit og film du ser til Trakt.tv! Du får en omfattende historik af alt, hvad du har set og bliv del af et globalt fællesskab af serie- og film-entusiaster. Tilmeld dig gratis på http://trakt.tv og få et væld af funktioner:[CR][CR]- Scrobble automatisk alt hvad du ser[CR][CR]- Mobile apps til iPhone, iPad, Android og Windows Phone[CR][CR]- Del det, du ser (i realtid), samt send bedømmelser til Facebook og Twitter[CR]- Personlig kalender, så du aldrig går glip af en serie/film[CR]- Følg med i hvad dine venner og bekendte ser[CR]- Brug huskelister så du ikke glemmer, hvad de skal se[CR]- Vis og imponér din samling til venner[CR]- Opret brugerdefinerede lister[CR]- Hold nemt øje med dit serie-fremskridt i løbet af sæsoner og afsnit[CR]- Sammenlign din samling mod lister som f.eks. IMDb Top 250[CR]- Opdag nye serier og film baseret på dine tv-vaner[CR]- Widgets til din forumsignatur[CR][CR]Hvad kan dette add-on tilbyde?[CR][CR][CR]- Scrobble automatisk alle tv-afsnit og film, du ser[CR]- Synkroniser dine tv-afsnit og filmsamlinger til Trakt (efter en opdatering af biblioteket)[CR]- Automatisk oprydning af din Trakt-samling, så den passer sammen med Kodi[CR]- Hold set-statusser synkroniseret mellem Kodi og Trakt[CR]- Bedøm film og afsnit umiddelbart efter at de er set[CR][CR]Særlig tak til alle der har bidraget til dette add-on! Se historikken og changelog for at se hvem disse talentfulde udviklere er."
+msgstr "Scrobble automatisk alle tv-afsnit og film du ser til Trakt.tv! Du får en omfattende historik af alt, hvad du har set og bliver del af et globalt fællesskab af serie- og filmentusiaster. Tilmeld dig gratis på http://trakt.tv og få et væld af funktioner:[CR][CR]- Scrobble automatisk alt hvad du ser[CR][CR]- Mobilapps til iPhone, iPad, Android og Windows Telefon[CR][CR]- Del det, du ser (i realtid), samt send bedømmelser til Facebook og Twitter[CR]- Personlig kalender, så du aldrig går glip af en serie eller film[CR]- Følg med i hvad dine venner og bekendte ser[CR]- Brug huskelister så du ikke glemmer, hvad du skal se[CR]- Vis og imponér din samling til venner[CR]- Opret brugerdefinerede lister[CR]- Hold nemt øje med dit serie-fremskridt i løbet af sæsoner og afsnit[CR]- Sammenlign din samling mod lister fra f.eks. IMDb Top 250[CR]- Opdag nye serier og film baseret på dine tv-vaner[CR]- Widgets til din forumsignatur[CR][CR]Hvad kan dette add-on tilbyde?[CR][CR][CR]- Scrobble automatisk alle tv-afsnit og film, du ser[CR]- Synkroniser dine tv-afsnit og filmsamlinger til Trakt (efter en opdatering af biblioteket)[CR]- Automatisk oprydning af din Trakt-samling, så den passer sammen med Kodi[CR]- Hold set status synkroniseret mellem Kodi og Trakt[CR]- Bedøm film og afsnit umiddelbart efter at de er set[CR][CR]Særlig tak til alle der har bidraget til dette add-on! Se historikken og changelog for at se hvem disse talentfulde udviklere er."
 
 msgctxt "#32000"
 msgid "General"

diff --git a/resources/language/resource.language.es_MX/strings.po b/resources/language/resource.language.es_MX/strings.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 02:53+0000\n"
-"Last-Translator: Edson Armando <edsonarmando78@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-05 23:14+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-trakt/es_mx/>\n"
 "Language: es_MX\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "TV and movie scrobbler for Trakt.tv"
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#32094"
 msgid "Loading episode data from Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando datos de episodios de Kodi"
 
 msgctxt "#32095"
 msgid "Loading shows from Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando series desde Kodi"
 
 msgctxt "#32096"
 msgid "Shows loaded from Kodi"
@@ -747,23 +747,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#32189"
 msgid "Proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Proxy"
 
 msgctxt "#42189"
 msgid "Port of the proxy server."
 msgstr ""
 
 msgctxt "#32190"
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 msgctxt "#42190"
 msgid "Optional user name needed to authenticate with the proxy."
 msgstr ""
 
 msgctxt "#32191"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
 
 msgctxt "#42191"
 msgid "Optional password needed to authenticate with the proxy."

diff --git a/resources/language/resource.language.et_EE/strings.po b/resources/language/resource.language.et_EE/strings.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/et/)\n"
-"Language: et\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 05:14+0000\n"
+"Last-Translator: rimasx <riks_12@hot.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-trakt/et_ee/>\n"
+"Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "TV and movie scrobbler for Trakt.tv"
-msgstr ""
+msgstr "Trakt.tv sarjade ja filmide vaatamisoleku salvestus"
 
 msgctxt "Addon Description"
 msgid "Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching to Trakt.tv! Keep a comprehensive history of everything you've watched and be part of a global community of TV and movie enthusiasts. Sign up for a free account at http://trakt.tv and get a ton of features:[CR][CR]- Automatically scrobble what you're watching[CR]- Mobile apps for iPhone, iPad, Android, and Windows Phone[CR]- Share what you're watching (in real time) and rating to facebook and twitter[CR]- Personalized calendar so you never miss a TV show[CR]- Follow your friends and people you're interesed in[CR]- Use watchlists so you don't forget to what to watch[CR]- Track your media collections and impress your friends[CR]- Create custom lists around any topics you choose[CR]- Easily track your TV show progress across all seasons and episodes[CR]- Track your progress against industry lists such as the IMDb Top 250[CR]- Discover new shows and movies based on your viewing habits[CR]- Widgets for your forum signature[CR][CR]What can this addon do?[CR][CR]- Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching[CR]- Sync your TV episode and movie collections to Trakt (triggered after a library update)[CR]- Auto clean your Trakt collection so that it matches up with Kodi[CR]- Keep watched statuses synced between Kodi and Trakt[CR]- Rate movies and episode after watching them[CR][CR]Special thanks to all who contributed to this plugin! Check the commit history and changelog to see these talented developers."
@@ -31,31 +32,31 @@ msgstr "Üldine"
 # empty strings from id 32001 to 32002
 msgctxt "#32003"
 msgid "Startup Delay (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Viiteaeg käivitamisel (sekundites)"
 
 msgctxt "#32004"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hinne"
 
 msgctxt "#32005"
 msgid "Rate Movie after watching"
-msgstr ""
+msgstr "Hinda film pärast vaatamist"
 
 msgctxt "#32006"
 msgid "Rate TV show Episode after watching"
-msgstr ""
+msgstr "Hinda episood pärast vaatamist"
 
 msgctxt "#32008"
 msgid "Minimum percent watched to display rating dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Väiksem vaatamise protsent, et hinnata"
 
 msgctxt "#32009"
 msgid "Allow re-rating of media"
-msgstr ""
+msgstr "Luba meedia ümberhindamine"
 
 msgctxt "#32010"
 msgid "Default rating"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikehinne"
 
 # Scrobbling Settings
 msgctxt "#32011"
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr ""
 # empty strings from id 32021 to 32022
 msgctxt "#32023"
 msgid "Can not connect to Trakt"
-msgstr ""
+msgstr "Trakt ei ole kättesaadav"
 
 msgctxt "#32024"
 msgid "Error"
@@ -126,11 +127,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#32030"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Halb"
 
 msgctxt "#32031"
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "Nõrk"
 
 msgctxt "#32032"
 msgid "Meh"
@@ -142,43 +143,43 @@ msgstr "keskmine"
 
 msgctxt "#32034"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Hea"
 
 msgctxt "#32035"
 msgid "Great"
-msgstr ""
+msgstr "Väga hea"
 
 msgctxt "#32036"
 msgid "Superb"
-msgstr ""
+msgstr "Ülihea"
 
 msgctxt "#32037"
 msgid "Unrate this movie"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda hinne"
 
 msgctxt "#32038"
 msgid "Unrate this show"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda sarja hinne"
 
 msgctxt "#32039"
 msgid "Unrate this episode"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda episoodi hinne"
 
 msgctxt "#32040"
 msgid "Trakt - Rating submitted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Trakt - Hinne on edastatud"
 
 msgctxt "#32041"
 msgid "Trakt - Already rated"
-msgstr ""
+msgstr "Trakt - Juba hinnatud"
 
 msgctxt "#32042"
 msgid "Trakt - Unrated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Trakt - Hinne eemaldatud"
 
 msgctxt "#32043"
 msgid "Trakt - Already has the same rating"
-msgstr ""
+msgstr "Trakt - On juba sama hindega"
 
 msgctxt "#32044"
 msgid "Trakt - Problem submitting rating"

diff --git a/resources/language/resource.language.fi_FI/strings.po b/resources/language/resource.language.fi_FI/strings.po
@@ -7,23 +7,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 03:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Oskari Lavinto <olavinto@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-trakt/fi_fi/>\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "TV and movie scrobbler for Trakt.tv"
 msgstr "Sarjojen ja elokuvien katselutilanteen Trakt.tv-kirjaus"
 
 msgctxt "Addon Description"
 msgid "Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching to Trakt.tv! Keep a comprehensive history of everything you've watched and be part of a global community of TV and movie enthusiasts. Sign up for a free account at http://trakt.tv and get a ton of features:[CR][CR]- Automatically scrobble what you're watching[CR]- Mobile apps for iPhone, iPad, Android, and Windows Phone[CR]- Share what you're watching (in real time) and rating to facebook and twitter[CR]- Personalized calendar so you never miss a TV show[CR]- Follow your friends and people you're interesed in[CR]- Use watchlists so you don't forget to what to watch[CR]- Track your media collections and impress your friends[CR]- Create custom lists around any topics you choose[CR]- Easily track your TV show progress across all seasons and episodes[CR]- Track your progress against industry lists such as the IMDb Top 250[CR]- Discover new shows and movies based on your viewing habits[CR]- Widgets for your forum signature[CR][CR]What can this addon do?[CR][CR]- Automatically scrobble all TV episodes and movies you are watching[CR]- Sync your TV episode and movie collections to Trakt (triggered after a library update)[CR]- Auto clean your Trakt collection so that it matches up with Kodi[CR]- Keep watched statuses synced between Kodi and Trakt[CR]- Rate movies and episode after watching them[CR][CR]Special thanks to all who contributed to this plugin! Check the commit history and changelog to see these talented developers."
-msgstr "Kirjaa kaikki katsomasi sarjojen jaksot ja elokuvat Trakt.tv-kokoelmaasi automaattisesti! Säilytä kattava historia kaikesta katsomastasi ja osallistu maailmanlaajuiseen sarja- ja elokuvaharrastajien yhteisöön. Luo ilmainen tili osoitteessa http://trakt.tv ja hanki useita lisäominaisuuksia:[CR][CR]- Kirjaa automaattisesti mitä katsot[CR]- Mobiilisovellukset iPhone-, iPad-, Android- ja Windows Phone -alustoille[CR]- Jaa mitä katselet ja arvioit reaaliaikaisesti Facebookissa ja Twitterissä[CR]- Henkilökohtainen kalenteri, jotteivat sarjojen jaksot jää koskaan katsomatta[CR]- Seuraa kavereita ja kiinnostavia henkilöitä[CR]- Katselulistojen avulla et unohda mitä olit katsomassa[CR]- Seuraa mediakokoelmiasi ja tee vaikutus kavereihisi[CR]- Luo omia listoja mistä tahansa valitsemistasi aiheista[CR]- Pidä kirjaa sarjojen jokaisen kauden ja jakson katselutilanteesta[CR]- Pidä kirjaa katselutilanteestasi alan listoilla, kuten IMDb 250 parasta[CR]- Löydä uusia sarjoja ja elokuvia katselutottumustesi perusteella[CR]- Widgettejä, joita voit käyttää allekirjoituksissasi keskustelupalstoilla[CR][CR]Mitä tämä lisäosa tekee?[CR][CR]- Kirjaa automaattisesti kaikki sarja- ja elokuvakatselusi[CR]- Synkronoi sarja- ja elokuvakokoelmasi Trakt-kokoelmaasi (käynnistyy kirjastopäivityksen jälkeen)[CR] - Siivoaa Trakt-kokoelmasi automaattisesti vastaamaan Kodin kirjastoa[CR]- Synkronoi katselutilanteet Kodin ja Traktin välillä[CR] - Arvioi elokuvat ja jaksot niiden katselun päätyttyä helposti[CR][CR]Erityiskiitos lisäosan kehitykseen osallistuneille! Näet nämä lahjakkaat kehittäjät muutoshistoriasta."
+msgstr "Kirjaa kaikki katsomasi sarjojen jaksot ja elokuvat Trakt.tv-kokoelmaasi automaattisesti! Säilytä kattava historia kaikesta katsomastasi ja osallistu maailmanlaajuiseen sarja- ja elokuvaharrastajien yhteisöön. Luo ilmainen tili osoitteessa http://trakt.tv ja hanki useita lisäominaisuuksia:[CR][CR]- Kirjaa automaattisesti mitä katsot[CR]- Mobiilisovellukset iPhone-, iPad-, Android- ja Windows Phone -alustoille[CR]- Jaa mitä katselet ja arvioit reaaliaikaisesti Facebookissa ja Twitterissä[CR]- Henkilökohtainen kalenteri, jotteivat sarjojen jaksot jää koskaan katsomatta[CR]- Seuraa kavereita ja kiinnostavia henkilöitä[CR]- Katselulistojen avulla et unohda mitä olit katsomassa[CR]- Seuraa mediakokoelmiasi ja tee vaikutus kavereihisi[CR]- Luo omia listoja mistä tahansa valitsemistasi aiheista[CR]- Pidä kirjaa sarjojen jokaisen kauden ja jakson katselutilanteesta[CR]- Pidä kirjaa katselutilanteestasi alan listoilla, kuten IMDb Top 250[CR]- Löydä uusia sarjoja ja elokuvia katselutottumustesi perusteella[CR]- Widgettejä, joita voit käyttää allekirjoituksissasi keskustelupalstoilla[CR][CR]Mitä tämä lisäosa tekee?[CR][CR]- Kirjaa automaattisesti kaikki sarja- ja elokuvakatselusi[CR]- Synkronoi sarja- ja elokuvakokoelmasi Trakt-kokoelmaasi (käynnistyy kirjastopäivityksen jälkeen)[CR] - Siivoaa Trakt-kokoelmasi automaattisesti vastaamaan Kodin kirjastoa[CR]- Synkronoi katselutilanteet Kodin ja Traktin välillä[CR] - Arvioi elokuvat ja jaksot niiden katselun päätyttyä helposti[CR][CR]Erityiskiitos lisäosan kehitykseen osallistuneille! Näet nämä lahjakkaat kehittäjät muutoshistoriasta."
 
 msgctxt "#32000"
 msgid "General"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Arvioi elokuva katselun jälkeen"
 
 msgctxt "#32006"
 msgid "Rate TV show Episode after watching"
-msgstr "Arvioi sarjan jakso katselun jälkeen"
+msgstr "Arvioi jaksot katselun jälkeen"
 
 msgctxt "#32008"
 msgid "Minimum percent watched to display rating dialog"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Lisää katsotut jaksot Trakt-historiaan"
 
 msgctxt "#32053"
 msgid "Mark TV episodes from Trakt history as watched in Kodi"
-msgstr "Merkitse Trakt-historian jaksot Kodissa katsotuiksi"
+msgstr "Merkitse Trakt-historian jaksot katsotuiksi Kodissa"
 
 msgctxt "#32054"
 msgid "Service"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Tarkistetaan Trakt-kokoelmasta puuttuvia jaksoja"
 
 msgctxt "#32069"
 msgid "%i of %i show(s) have episodes added to Trakt collection"
-msgstr "%i/%i sarjan jaksot lisätään Trakt-kokoelmaan"
+msgstr "%i/%i sarjan jaksoja lisätään Trakt-kokoelmaan"
 
 msgctxt "#32070"
 msgid "Going to update %i show(s) missing watched status"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Puretaan %i/%i jakson katseluvaihetta Traktista"
 
 msgctxt "#32121"
 msgid "Retrieved episode playback progress from Trakt"
-msgstr "Noudettiin jaksojen katseluvaiheet Traktista"
+msgstr "Jaksojen katseluvaiheet noudettiin Traktista"
 
 msgctxt "#32122"
 msgid "Retrieving movie playback progress from Trakt"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Puretaan %i/%i elokuvan katseluvaihetta Traktista"
 
 msgctxt "#32124"
 msgid "Retrieved movie playback progress from Trakt"
-msgstr "Noudettiin elokuvien katseluvaiheet Traktista"
+msgstr "Elokuvien katseluvaiheet noudettiin Traktista"
 
 msgctxt "#32125"
 msgid "Kodi movie playback progress is up to date"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "%i sarjan arviota päivitetään Traktiin"
 
 msgctxt "#32183"
 msgid "Attempt to scrobble MythTV PVR recordings"
-msgstr "Pyri kirjaamaan MythTV PVR -tallenteet"
+msgstr "Pyri kirjaamaan MythTV-tallenteet"
 
 msgctxt "#32184"
 msgid "Attempt secondary show title search"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Älä kirjaa lisäosia"
 
 msgctxt "#32186"
 msgid "Allow script exclusions"
-msgstr "Mahdollista skriptien esto"
+msgstr "Älä kirjaa skriptejä"
 
 msgctxt "#32187"
 msgid "Override proxy"