Add missing tool tests

[TylerJang27]

A number of tools were using toolInstallTest but didn't have a healthcheck, so we didn't have any real coverage. I added healthchecks when possible and a few other custom cases.

Also fixes yq not actually working

[trunk-io]

⏱️ 3h 18m total CI duration on this PR

Job	Cumulative Duration	Recent Runs
Linter Tests ubuntu-latest	1h	🟩 ⬜ 🟩
Linter Tests macOS	44m	🟩 🟩 🟩
Windows Tool Tests	38m	🟥 🟥 🟩
Tool Tests (ubuntu-latest)	31m	🟥 🟩 🟥 🟩
Tool Tests (macOS)	12m	🟥 🟥 🟩
Action Tests	4m	🟩 🟩 🟩
CodeQL-Build	3m	🟩 🟩 🟩
Trunk Check runner [linux]	3m	🟩 🟩 🟩
Repo Tests / Plugin Tests	1m	🟩 🟩 🟩
Detect changed files	20s	🟩 🟩 🟩
Aggregate Test Results	11s	🟥 🟥 🟥 🟩

_{settings ⋅ feedback ⋅ docs ⋅ learn more about trunk.io}

[trunk-staging-io]

💊 0 quarantined ✅ 245 passed 🕐 191 new ⋅ (learn more)

_{docs ⋅ learn more about trunk.io}