Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
89 lines (72 sloc) 3.01 KB

Umbrella: Security made easy

Digital and physical security for people at risk

正體中文版翻譯

  1. 譯者自述:umbrella 正體中文網站上線

  2. 專案說明:本專案正體中文譯稿,仍本人過去放在網路翻譯平台 transifex 上的半成品。譯者依原開發者 Security First 資源庫之材料,再次經過大略校對、標點符號與版面編排,主要依以 Markdown 語法為編寫形式。

此中文版本初稿的釋出,仍未有完善的二把手校對審閱,若發現中文譯稿出現重大錯誤,也請不吝使用 github issue 區提出改正或是直接 pull request,方能與時具進地提供更新、安全、正確的全方位保護建議。

正體中文網頁版: https://umbrella.twngo.xyz

為普及華文社會對資訊安全基礎知識的充實以及良好行為實踐的重視,譯者經過和原開發者的商量後,將推出正體中文版網頁,以更舒適的閱讀介面吸取相關資訊。

工作流程與規畫

  1. 正體中文校稿完畢( github 主要長篇型文字為主,Transifex 則以簡單、重覆字串為輔,工作流程待補)
  2. 簡體中文轉換與校稿

Umbrella 內容架構

information 資訊

  1. managing information 資訊管理
  2. malware 惡意軟體
  3. passwords 密碼使用
  4. protecting files 檔案保護
  5. safely deleting 安全刪除銷毀
  6. backing up 備份

communication 通訊

  1. mobile phone 手機行動電話
  2. making a call 打電話
  3. sending a message 傳送訊息
  4. email 電子郵件
  5. the internet 網際網路
  6. scoial media 社交平台
  7. radio and satellite 無線電和衛星電話

travel 旅行提醒

  1. preparation 旅程準備
  2. borders 出入國界邊境
  3. vehicles 搭車行車注意
  4. checkpoint 檢查哨
  5. kidnapping 被綁架

operations 操作營運

  1. meeting 會面會議
  2. counter-surveillance 反監控
  3. protests 抗議行動
  4. arrest 被捕
  5. evacuation 撒離

personal protection and stress  自我保護與情緒壓力調解

  1. protective equipment 設備器材保護
  2. stress 壓力情緒調解

emergency support 緊急支援

  1. digital 數位緊急支擾
  2. psyhical 人身緊急求援 (x)

tools 數位安全工具指南

  1. adium
  2. android
  3. chatsecure
  4. cobian backup
  5. jitsi
  6. k9 & agp
  7. keepassx
  8. obscuracam
  9. orbot & orweb
  10. pgp for linux
  11. pgpg for mac osx
  12. pgp for windows
  13. pidgin
  14. psiphon
  15. recuva
  16. rephone
  17. signal
  18. textsecure
  19. tor for mac osx
  20. tor for windows
  21. truecrypt ?? (x)

Glossary 詞彙表

  1. A-L 重要詞彙或觀念
  2. M-Z 重要詞彙或觀念
You can’t perform that action at this time.