Update Mover Settings path in diagnostics documentation (#306)

Clarify GUI location of mover logging

Before Submitting This PR, Please Ensure You Have Completed The
Following:

1. [x] Are internal links to wiki documents using [relative file
links](https://docusaurus.io/docs/markdown-features/links)?
2. [x] Are all new documentation files lowercase, with dash separated
names (ex. unraid-os.mdx)?
3. [x] Are all assets (images, etc), located in an assets/ subfolder
next to the .md/mdx files?
4. [x] Have you checked to ensure there aren't other open [Pull
Requests](../../../pulls) for the same update/change?
5. [x] Is the build succeeding?


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Documentation**
* Corrected UI navigation for Mover Settings to Settings > Scheduler >
Mover Settings in the Diagnostics Information troubleshooting guide.
* Improved accuracy of instructions for anonymizing diagnostic data to
help users locate settings and follow steps reliably.
* Ensures users can successfully verify and adjust Mover behavior when
collecting diagnostics without searching through outdated menu paths.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Author: smdion

docs/unraid-os/troubleshooting/diagnostics-information.md

@@ -34,7 +34,7 @@ The diagnostics are a single zip file containing multiple files. If it seems to
 
 ### Anonymization of diagnostic data
 
-While diagnostic data is anonymized, if you enable mover logging under ***Settings > Mover Settings***, the syslog will give details of files that mover is operating on.
+While diagnostic data is anonymized, if you enable mover logging under ***Settings > Scheduler > Mover Settings***, the syslog will give details of files that mover is operating on.
 
 In this particular scenario, you have intentionally enabled mover logging to investigate a problem where it is beneficial to gather as much detail as possible, in order to resolve an issue.