docs: clarify steering and wipers are handled by VehFuncs
docs: remove windshield wipers in favor of VehFuncs
docs: remove steering wheel from Active Dashboard adaptation guide
docs: streamline Active Dashboard page exclusively for vehicle modders adaptation guide
docs: add comprehensive Active Dashboard replacement documentation under Experimental