refactor: use resolvePackageData in requireResolveFromRootWithFallback

[sapphi-red]

Description

This PR changes requireResolveFromRootWithFallback to use resolvePackageData instead of resolve.sync.

This function was introduced by ddfcbce and changed by #3988 and #10812.

Previously, this function was using require.resolve.paths and was passing this to resolve.sync and require.resolve. Now this function simply passes root and __dirname. IIUC this behaves same because

• require.resolve.paths returns the value of NODE_MODULES_PATHS in this all together section
• require.resolve uses paths option as a starting point for the module resolution algorithm. Also require.resolve always uses GLOBAL_FOLDERS. In other words, require.resolve will use paths.flatMap(p => NODE_MODULES_PATHS(p)) as candidates.

So passing root to paths option of require.resolve is same with passing createRequire(root).resolve.paths to paths option.

I tested this PR by the way written in #2612 and #10812.

Additional context

---

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines and follow the PR Title Convention.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.

[stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.