README

Georgian-German dictionary of verb roots

Note: It hasn't been proofread and may contain errors.

History

The source (orig branch) is Kita Tschenkeli's Georgisch-Deutsches Wörterbuch with the "Verzeichnis der Verbwurzeln" at the end of the chapter of each letter. The OCR scan was heavily manually error corrected. This may have overlooked some errors or have introduced new ones. Also printing errors found in the source were corrected, but there might be more not yet found.

The transformed source (main branch) is adapted for a modern digital dictionary. Due to no space constraints shorthands can be expanded which allows search. Consistent tag syntax allows to parse entries more easily. Also modern German grammar is used. This may have introduced new errors.

Note, if the orig branch evolves, e.g. to fix a error found only later, then main is rebased on top of it.

Contribution

Any help is greatly appreciated. Especially helpful would be to proofread and find any missing errors.

Credits

Tschenkéli, K., Marchev, Y., Flury, L., Neukomm, R. and Nosadzé, V. (1974). Georgisch-Deutsches Wörterbuch. Zürich: Amirani Verlag. S. 53-54 (ა), S. 130-135 (ბ), S. 217-219 (გ), S. 330-332 (დ), S. 358 (ე), S. 386-387 (ვ), S. 424-426 (ზ), S. 514-518 (თ), S. 537 (ი), S. 649-655 (კ), S. 698-700 (ლ), S. 892-899 (მ), S. 969-971 (ნ), S. 992 (ო), S. 1030-1031 (პ), S. 1041-1042 (ჟ), S. 1094-1097 (რ), S. 1310-1314 (ს), S. 1380-1382 (ტ), S. 1437 (უ), S. 1525-1529 (ფ), S. 1598-1601 (ქ), S. 1659-1662 (ღ), S. 1744-1746 (ყ), S. 1861-1863 (შ), S. 1967-1970 (ჩ), S. 2047-2050 (ც), S. 2095-2096 (ძ), S. 2223-2227 (წ), S. 2286-2288 (ჭ), S. 2417-2423 (ხ), S. 2458-2459 (ჯ).