Fix #339

index.html

@@ -1478,15 +1478,15 @@ <h5>
             <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans"><span class="leadin">间隔号</span></p>
             <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant"><span class="leadin">間隔號</span></p>
 
-            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Interpuncts <span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·], also known as interpoints, middots or centered dots, are punctuation marks consisting of a vertically-centered dot, and is used to mark divisions in transliterated foreign words. They are also used with book title marks to separate chapters, articles, and volumes in publications.</p>
-            <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">间隔号为<span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·]。用于双书名号（书名号乙式）分隔篇、章、卷，以及外国人名中文译名、少数民族音译名，分隔姓名使用。</p>
-            <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">間隔號為<span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·]。用於書名號乙式（雙書名號）分隔篇、章、卷，以及外國人名中文譯名、少數民族音譯名，分隔姓名使用。</p>
+            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Interpuncts <span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·], also known as interpoints, middots or centered dots, are punctuation marks consisting of a vertically-centered dot, and are used to mark the boundaries between certain related components, such as mark divisions in transliterated foreign words or the month and day of a date. They are also used with book title marks to separate chapters, articles, and volumes in publications.</p>
+            <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">间隔号为<span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·]。用于标示某些相关联成分之间的分界，如双书名号（书名号乙式）中分隔篇、章、卷，分隔外国人名中文译名、少数民族音译名，分隔日期的月和日等。</p>
+            <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">間隔號為<span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·]。用於標示某些相關聯成分之間的分界，如書名號乙式（雙書名號）中分隔篇、章、卷，分隔外國人名中文譯名、少數民族音譯名，分隔日期的月和日等。</p>
             <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Interpuncts apply to Chinese only. When a translated foreign name contains a Latin character, a western period should be used rather than a interpunct. For example, <span lang="zh-hant">比尔·盖茨</span> but <span lang="zh-hant">B. 盖茨</span>.</p>
             <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">间隔号为中文标点，当外语姓名包含西文首字母缩写作为单节时，原则上西文字母后面应该使用西文句点，如「比尔·盖茨」、「B. 盖茨」。</p>
             <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">間隔號為中文標點，當外語姓名包含西文首字母縮寫作為單節時，原則上西文字母后面應該使用西文句點，如「比爾·蓋茨」、「B. 蓋茨」。</p>
-            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Usage of interpuncts differs between Traditional Chinese and Simplified Chinese. In principle, interpuncts, either in vertical writing mode or horizontal writing mode, should have the same dimensions as a Hanzi; however, in Simplified Chinese, interpuncts sometimes take up half the space of a Hanzi when they are used to separate months and days, e.g. 9·11. </p>
-            <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">间隔号在繁、简中文间的用法有所不同，原则上繁体中文无论直排或横排，都占用一个汉字的大小；简体中文用于分隔日期（如 9·11）等情况时，可用半个汉字的大小。</p>
-            <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">間隔號在繁、簡中文間的用法有所不同，原則上繁體中文無論直排或橫排，都佔用一個漢字的大小；簡體中文用於分隔日期（如9·11）等情況時，可用半個漢字的大小。</p>
+            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">The width of interpuncts varies in different regions. In principle, in Hong Kong and Taiwan, interpuncts should have the same dimensions as a Hanzi in both vertical writing mode and horizontal writing mode. In Mainland China, interpuncts take up half the space of a Hanzi. </p>
+            <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">间隔号在各个地区排版时宽度有所不同，原则上港台地区无论直排或横排，都占用一个汉字的大小，在中国大陆则占用半个汉字的大小。</p>
+            <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">間隔號在各個地區排版時寬度有所不同，原則上港台地區無論直排或橫排，都占用一個漢字的大小，在中國大陸則占用半個漢字的大小。</p>
             <div class="note" id="n027">
               <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Due to the fact that Big5 code does not give a detailed definition of interpuncts, sometimes <span class="uname" translate="no">U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP</span> [．], <span class="uname" translate="no">U+2027 HYPHENATION POINT</span> [‧] or <span class="uname" translate="no">U+2022 BULLET</span> [•] are used. It is recommended to use <span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·] altogether. <span class="uname" translate="no">U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT</span> [・] is from JIS code, and is therefore not recommended.</p>
               <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">过去因大五码未有详细的语意定义，所以有时混用<span class="uname" translate="no">U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP</span> [．]、<span class="uname" translate="no">U+2027 HYPHENATION POINT </span>[‧]、<span class="uname" translate="no">U+2022 BULLET </span>[•]等字符作为间隔号的例子，建议使用<span class="uname" translate="no">U+00B7 MIDDLE DOT</span> [·]。而<span class="uname" translate="no">U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT</span> [・]来自日文JIS编码，并非中文编码，不建议使用。</p>
@@ -3515,9 +3515,6 @@ <h3>
           <td>00B7</td>
           <td>MIDDLE DOT</td>
           <td rowspan="2">
-            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Takes space of one character, and can be adjusted to half a character width in some cases.
-            <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">占一个汉字大小，可视情况改用半个汉字大小。
-            <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">佔一個漢字大小，可視情況改用半個漢字大小。
           </td>
         </tr>
         <tr>