Revise translation for interlinear marks

index.html

@@ -1658,7 +1658,7 @@ <h4>
       <p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme">Middle dots should be vertically and horizontally centered within their square frame and take up the same dimensions as a single character. The orientation of middle dots are the same in horizontal and vertical writing modes. To make more economical use of the available space, or to tighten the overall spacing, sometimes middle dots can have 1/2&nbsp;em.</p>
       <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">间隔号位于字面正中，占一个汉字的大小，直、横排方向一致。为了节省排版空间、使词组或数字较紧凑地排列，可以使用半个汉字大小的间隔号。</p>
       <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">間隔號位於字面正中，佔一個漢字的大小，直、橫排方向一致。為了節省排版空間、使詞組或數字較緊湊地排列，可以使用半個漢字大小的間隔號。</p>
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Interlinear marks like proper noun marks, book title mark type A, and emphasis dots should be positioned underneath the marked characters in horizontal writing mode. In vertical writing mode, emphasis dots should be positioned to the right side of the marked characters so as not to affect the characters above and beneath them.</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Interlinear marks should be positioned in a way that do not affect adjacent lines of the text. For proper noun marks and book title mark type A, they are meant to appear below the marked character (in horizontal writing mode, it would be positioned below the character, while in vertical writing mode, it would be positioned to the left of the character). For emphasis dots, in horizontal writing mode, the dot is positioned below the marked character, while in vertical writing mode, the dot is positioned to the right of the marked character.</p>
       <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">标注在行间的标号需以不影响上下行文字为原则进行配置。包括：专名号、甲式书名号等两个符号，位于被标注文字底端（横排位于文字下方、直排位于文字左侧）；着重号横排时位于文字底端（下方）、直排时位于文字顶端（右侧）。</p>
       <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">標注於行間的標號需以不影響上下行文字為原則進行配置。包括：專名號、甲式書名號等二個符號，位受注文字底端（橫排位文字下方、直排位文字左側）；着重號橫排時位受注文字底端（下方）、直排時位在受注文字頂端（右側）。</p>
       <p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme">Solidi should be vertically and horizontally centered within their square frame. In <abbr class="exclude" title="Guobiao standards">GB</abbr> rules, it should take 1/2&nbsp;em, whereas in Taiwan, there is no clear rule about its dimensions but most publications will give them the same dimensions as a single character.</p>