Translate qa-ltr-scripts-in-rtl into zh-hans #525
Conversation
✅ Deploy Preview for i18n-drafts ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
|
|
||
| <p>对于日语，sci.lang.japan新闻组上的一篇<a href="https://www.sljfaq.org/afaq/right-to-left.html">有趣的文章</a>解释说，在明治时期之前，除非有空间限制，文字通常是直排的。19世纪末，横排开始作为直排的严肃替代品，引发了对行内文字书写方向的初步实验。</p> | ||
| <blockquote> | ||
| <p>明治时代（1868-1912），在横书流行之初，出现了一种短暂的书写方式，称为“右横书”，与现代的书写方式——左横书相反。这和阿拉伯语、希伯来语等语言的由右至左横向书写风格类似，在页面左侧换行……这种形式从未被广泛使用，也没有保留下来。</p></blockquote> |
There was a problem hiding this comment.
In this citation you put quotes around “右横书” but not its lefthand equivalent. It also seem like you translated into Chinese (which is ok), but removed the original Japanese spelling, which i think we shouldn't do, since it helps those who do understand Japanese to understand the terminology.
There was a problem hiding this comment.
I kept the original Japanese spelling at first, but I found that this would hinder readers' reading. I think if we want to keep it, we should either display the original Japanese spelling of this word in the form of a tooltip, or add the original English text of this paragraph somewhere (such as below this paragraph or at the end of the article, with a link to it).
|
Merging. Copied to CVS as well. |
Preview