解説書・達成方法集のWAICサーバー公開目標（2018年春）

[momdo]

両文書の原文の更新はないですが、訳文の見直しを多数行っている（とくに、Understandingクオリティーレビューの反映の見通しが立ちつつあり、達成方法集のタイトルの見直しや、ua-notesの新規訳出訳出等を既に行ったものの、waic.jpにはまだ反映できていない）ので、そろそろ目標を決めて公開したいと考えます。

また、コミット状況は、2017年5月2日付けのコミット（[WAIC_WG4-338] ゴミのtを削除 7d15860 ）より後の約800コミットにものぼる修正が施されています。全部のコミットは、https://github.com/waic/wcag20/commits/master から遡ることができます。

このissueを立てた時点での主な変更点は次のとおりです（皆さん忘れかけているでしょうし、前回2017年4月の更新から新規にWG4に加わった方もいるのでおさらいも兼ねて）:

• 解説書と達成方法集の両方で、全面的な誤字・脱字の見直しを行いました。
• 特に障害に関する一部の医学用語について、より適切な訳語に修正しました。
• 解説書と達成方法集の両方で、以前に2010年版のW3Cの原文書をもとに翻訳していたために、2016年版との差分を取れていなかった箇所について、翻訳を加筆しました。
• 解説書に関して、多数のページで原文と比較を行っての翻訳品質の向上を図りました。
• 達成方法集の全面的なタイトルの見直しを行いました。
• 達成方法集で、WG2がメンテナンスを行っている、AS（アクセシビリティ・サポーテッド）情報が存在する場合、訳注としてAS情報を参照できるようにしました。
• 達成方法集で、未翻訳だったユーザエージェントサポートノートを翻訳しました。
• 達成方法集で、How to Meet 2.0（クイックリファレンス）へのリンクをW3CからWAIC翻訳へ修正しました。
• サイバーエージェント主催のWCAGもくもく会でのフィードバックやコメントを反映しました。

[momdo]

5月ミーティングより
linktype="examples" のリンクのみを修正して、総会直後にWAIC全体レビューにかける方向で。

[momdo]

WAIC全体レビュー依頼済み。6/14(木)コメント〆

[momdo]

7月ミーティングで、作業量の重いもの・継続して議論する必要があるもの以外はすべてマージ完了できた。
解説書・達成方法集のwaic.jpへの更新リクエストをする。

[momdo]

https://waic.jp/news/20180727/ 🎉