WCAGもくもく会5の訳出見直し

[momdo]

https://ca11y.connpass.com/event/87931/
2018/06/15(金) 19:15 〜 21:15

前回は #88

対象となる解説書は次の通り

• ガイドライン 2.4 を理解する
• 達成基準 2.4.1 を理解する
• 達成基準 2.4.2 を理解する
• 達成基準 2.4.3 を理解する
• 達成基準 2.4.4 を理解する
• 達成基準 2.4.5 を理解する
• 達成基準 2.4.6 を理解する
• 達成基準 2.4.7 を理解する
• 達成基準 2.4.8 を理解する
• 達成基準 2.4.9 を理解する
• 達成基準 2.4.10 を理解する

関連する達成方法集は次の通り（Flash/Silverlightを除く）

• G1、G53、G59、G63、G64、G65、G88、G91、G123、G124、G125、G126、G127、G128、G130、G131、G141、G149、G165、G161、G185、G189、G195
• H2、H4、H24、H25、H30、H33、H59、H69、H70、H77、H78、H79、H80、H81
• C6、C7、C15、C27
• SCR26、SCR27、SCR28、SCR30、SCR31、SCR37
• ARIA7、ARIA8、ARIA11
• PDF2、PDF3、PDF9、PDF11、PDF13、PDF14、PDF17、PDF18
• F25、F44、F55、F63、F78、F84、F85、F89

[momdo]

https://waic.github.io/wcag20/Techniques/G1.html#G1-ex2
https://www.w3.org/TR/2016/NOTE-WCAG20-TECHS-20161007/G1.html#G1-ex2

あるウェブページには、(メインコンテンツの前に) 各ページで提供されている様々なナビゲーション機能がある:
A Web page includes a variety of navigation techniques on each page:

括弧で補う必要があるのか…？

[momdo]

Per https://twitter.com/emim/status/1007575415546736640

https://waic.github.io/wcag20/Understanding/navigation-mechanisms.html
https://www.w3.org/TR/2016/NOTE-UNDERSTANDING-WCAG20-20161007/navigation-mechanisms.html

リンク Motive Web Design Glossary が404

[momdo]

Per https://twitter.com/emim/status/1007574489633177601

https://waic.github.io/wcag20/Understanding/navigation-mechanisms.html

「線形順序」はわかりにくいのではないだろうか、という指摘。

[momdo]

https://waic.github.io/wcag20/Understanding/navigation-mechanisms-descriptive.html#navigation-mechanisms-descriptive-resources-head
リンクの後ろにある英文が未訳

[momdo]

Per https://twitter.com/bakera/status/1007582280003436545

原文の it を「その曖昧な語句」と訳していますが、対応する言葉は ambiguous link text で、正しくは「その曖昧なリンクテキスト」です

https://waic.github.io/wcag20/Understanding/navigation-mechanisms-refs.html
https://www.w3.org/TR/2016/NOTE-UNDERSTANDING-WCAG20-20161007/navigation-mechanisms-focus-order.html

[momdo]

https://waic.github.io/wcag20/Understanding/navigation-mechanisms-refs.html

"同じ宛先のリンクには一貫した説明があることがベストプラクティスとなる（そしてこれは、一式内のページに対して達成基準 3.2.4 により要件となる）。

どこからダブルクォーテーションが出てきた…

[momdo]

Per https://twitter.com/tokimariri/status/1007587356877074432

埋め草又はプレースホルダーのテキスト
Filler or placeholder text

埋め草は一般的か…？

https://waic.github.io/wcag20/Techniques/F25.html#F25-examples