Real Doc contains a library and a console application to extract MSTest method names out of a given test dll. The collection of test class names and test methods constitutes the documentation.
The library can be extended to extract test class names and test methods from other .Net testing frameworks.