updated Chinese (Traditional) translation

po/wesnoth-ei/zh_TW.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 08:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 16:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 21:13+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
@@ -708,28 +708,20 @@ msgstr "那是你的問題。"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:214
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to "
-#| "take his fort."
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This adept is weak — we should attack at "
 "once and take his fort."
-msgstr "這些不死族在戲弄我們！這個指揮官看起來很弱，我們或許能奪下他的主堡。"
+msgstr "這些不死族在戲弄我們！這個學徒看起來很弱，我們或許能奪下他的主堡。"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:219
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would "
-#| "prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth."
 msgid ""
 "Indeed, I see no better option. Then, we must kill either of the dark "
 "sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
-"好主意，那麼，我們必須殺掉其中一個黑暗巫師，我建議攻擊西面的傢伙，那樣我們可"
-"以更接近韋諾。"
+"的確，我想不出其他好辦法。我們必須殺掉其中一個黑暗巫師，我建議攻擊西面的傢"
+"伙，那樣我們可以更接近韋諾。"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:231
@@ -2059,7 +2051,7 @@ msgstr "該死的精靈！我們也許該和人類結盟..."
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:393
 msgid "Let us forge onward toward Lake Vrug."
-msgstr ""
+msgstr "讓我們向弗格湖前進。"
 
 #. [scenario]: id=10_Lake_Vrug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:4
@@ -2876,11 +2868,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "His attack was swift and his power great, but through unwavering faith "
-#| "and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded "
-#| "I prepared to excise the darkness in his soul."
 msgid ""
 "His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and "
 "no small skill I emerged victorious. As he lay there mortally wounded I "

po/wesnoth-help/zh_TW.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 17:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 20:33+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
@@ -1504,16 +1504,6 @@ msgstr "收入和支出"
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
-#| "village you control, you gain one additional gold each turn. (In general "
-#| "this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per "
-#| "village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold "
-#| "each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed "
-#| "below."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1525,9 +1515,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "收入規則很簡單。每回合您都會得到2個金幣的基本收入。您所占領的每個村莊每回合也"
-"會給您1個金幣的額外收入。（這個數值是可以更動的，但在戰役中都是1個金幣）因此"
-"如果您占領了十個村莊，每回合就會有12個金幣的收入。支出則由您的收入來支付。以"
-"下是詳細信息。"
+"會給您1個金幣的額外收入。因此如果您占領了十個村莊，每回合就會有12個金幣的收"
+"入。支出則由您的收入來支付。以下是詳細信息。"
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:220
@@ -1586,6 +1575,12 @@ msgid ""
 "<italic>text='Status Table'</italic> dialog shows the values for the current "
 "scenario."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"一般情況，基本收入就是每回合每座村莊所加總的收入，以及每座村莊所負荷的單位等"
+"級數量，這個數值是可以調整的。在戰役中，這個數量就是上述所述的值。在"
+"<italic>text='狀態列表'</italic>中的<italic>text='章節設定'</italic>分頁裡會"
+"顯示目前章節所設定的值。"
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:232

po/wesnoth-httt/zh_TW.po

@@ -7711,6 +7711,11 @@ msgstr "秘密？迪法多，是什麼秘密？你們在說什麼？"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:492
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, "
+#| "to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the "
+#| "battle, and to talk."
 msgid ""
 "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to "
 "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
@@ -8286,6 +8291,10 @@ msgid ""
 msgstr "所有周遭的單位都可以率先發動近戰攻擊，即使處於防守狀態。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:15
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
+#| "first blow even when defending."
 msgid ""
 " This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
 "first blow even when defending."

po/wesnoth-lib/zh_TW.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 10:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 20:21+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -676,20 +676,6 @@ msgstr "岩石洞穴"
 
 #. [terrain_type]: id=rocky_cave
 #: data/core/terrain.cfg:967
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
-#| "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It "
-#| "resembles a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is "
-#| "hard for most units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves "
-#| "and trolls, are fully capable of navigating such topography.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
-#| "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense "
-#| "in rockbound caves.\n"
-#| "\n"
-#| "Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
-#| "text='illuminated'</ref>."
 msgid ""
 "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
 "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
@@ -706,13 +692,12 @@ msgstr ""
 "<italic>text='岩石洞穴'</italic>是由水的侵蝕作用或是風的風化作用所侵蝕而成"
 "的。算是狹窄的地下洞窟且會影響大多數單位的移動性，但這裡更容易作防禦。矮人跟"
 "巨魔是洞穴的居民，他們在洞穴裡移動相對較輕鬆。矮人，他們矮小的身形使他們善於"
-"在這種地形中活動。有時洞穴也會被<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='照"
-"亮'</ref>\n"
+"在這種地形中活動。\n"
 "\n"
 "大多數的單位在岩石洞穴的回避率為50%，乘騎單位回避率被限制在40%，矮人則享有60%"
 "的回避率。\n"
 "\n"
-"洞穴偶爾是可以被<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='照亮'</ref>的。"
+"有時洞穴也會被<italic>text='照亮'</italic>。"
 
 #. [terrain_type]: id=mine_rails
 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
@@ -1582,24 +1567,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=cave
 #: data/core/terrain.cfg:2732
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern "
-#| "with enough room for a unit to pass.\n"
-#| "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both "
-#| "slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their "
-#| "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, "
-#| "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many "
-#| "obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
-#| "<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
-#| "\n"
-#| "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
-#| "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
-#| "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
-#| "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
-#| "cave terrains.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
 msgid ""
 "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
 "enough room for a unit to pass.\n"
@@ -1621,8 +1588,7 @@ msgstr ""
 "<italic>text='洞穴'</italic>地形是指任何可以讓單位通行的地下洞穴。\n"
 "大多數的單位都不熟悉此地形，因而減緩了移動速度。但對於矮人跟巨魔，洞穴算是他"
 "們的家鄉，他們非常熟悉這裡的地形。尤其是矮人，他們矮小的身型能讓他們穿梭在一"
-"般人無法穿越的岩石之中。有時洞穴也會被<ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
-"text='照亮'</ref>\n"
+"般人無法穿越的岩石之中。有時洞穴也會被<italic>text='照亮'</italic>\n"
 "\n"
 "有些地下洞穴會有些許的光線從地表照射下來。這也為守序單位帶來了攻擊加成且削弱"
 "了渾沌單位的攻擊力。除此之外，其他方面都與洞穴地形相同。\n"
@@ -3640,10 +3606,8 @@ msgstr "踢除+封鎖"
 
 #. [button]: id=stopgame
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Stop Game"
-msgstr "讀取遊戲"
+msgstr "停止遊戲"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/logging.cfg:93
@@ -3814,17 +3778,13 @@ msgstr "當新的回合開始時"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Game data:"
 msgid "Game created:"
-msgstr "遊戲日期："
+msgstr "遊戲已被建立："
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "When a new turn has begun"
 msgid "When a new game has been created"
-msgstr "當新的回合開始時"
+msgstr "當新的遊戲已經被建立"
 
 #. [button]: id=btn_reset_hotkeys
 #. [button]: id=orb_defaults