updated Galician translation

images in data/ need to be added to tracking file

changelog

@@ -1,6 +1,7 @@
 Version 1.11.18+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German, Portuguese, Scottish Gaelic, Slovak, Spanish
+   * Updated translations: Galician, German, Portuguese, Scottish Gaelic,
+     Slovak, Spanish
  * Miscellaneous and bug fixes:
    * For compiling Wesnoth on OS X using Xcode, a new version of
      wesnoth_compile_mac_1.11.zip is now required.

players_changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.12/changelog
 
 Version 1.11.18+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German, Portuguese, Scottish Gaelic, Slovak, Spanish.
+   * Updated translations: Galician, German, Portuguese, Scottish Gaelic,
+     Slovak, Spanish.
 
 
 Version 1.11.18:

po/wesnoth-ai/gl.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-11 10:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-01 15:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-24 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -149,19 +149,6 @@ msgstr "Son demasiados para enfrontarmos a eles, demasiados. Debemos fuxir."
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:218
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this scenario, the AI playing the humans in the east (Langzhar) is "
-#| "instructed to protect the wizard Rossauba, while moving him safely to the "
-#| "signpost. On the other side, Koorzhar's units (in the west) will "
-#| "primarily attack Rossauba, even if a better target is available. Do you "
-#| "want to play either of the sides or let the AIs battle it out among "
-#| "themselves?\n"
-#| "\n"
-#| "Note: The Protect Unit AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added "
-#| "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
-#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
-#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "This is a reenactment of scenario The Elves Besieged of the mainline "
 "campaign Heir to the Throne, just that the AI is playing Konrad's side here. "
@@ -174,12 +161,12 @@ msgid ""
 "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
 "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgstr ""
-"Neste escenario, a intelixencia artificial que controla os humanos do leste "
-"(Lánzar) ten instrucións de protexer ao mago Rosauba, e de facer que chegue "
-"a salvo ao sinal. Por outra banda, as unidade de Cúrzar (no oeste) "
-"concentraranse en atacar a Rosauba, incluso cando haxa un obxectivo mellor "
-"dispoñíbel. Queres controlar un dos bandos desta batalla ou deixar que as "
-"intelixencias artificiais loiten entre elas?\n"
+"Esta é unha recreación do escenario «O asedio aos elfos» da campaña "
+"principal «O herdeiro ao trono», na que a intelixencia artificial controla o "
+"bando de Conrad. O obxectivo consiste en levar a Conrad ao sinal do "
+"noroeste, e en asegurarse de que tanto Conrad como Delfador permanecen con "
+"vida. Úsase a mesma intelixencia artificial que no escenario «Protección "
+"dunha unidade».\n"
 "\n"
 "Nota: a intelixencia artificial de protección dunha unidade está programada "
 "como micro intelixencia artificial, que pode engadirse e adaptarse "

po/wesnoth-anl/gl.po

@@ -59,8 +59,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:32
 msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
 msgstr ""
-"Preme co botón secundario no líder durante a túa quenda para obter "
-"axuda."
+"Preme co botón secundario no líder durante a túa quenda para obter axuda."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:34
@@ -235,8 +234,8 @@ msgid ""
 "farms, villages and universities."
 msgstr ""
 "Os labregos son os teus traballadores. Segundo o terreo poderás ou non "
-"premer co botón secundario nun labrego e transformar o terreo e "
-"construír castelos, minas, cultivos, vilas e universidades."
+"premer co botón secundario nun labrego e transformar o terreo e construír "
+"castelos, minas, cultivos, vilas e universidades."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@@ -321,9 +320,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As vilas ao estilo dos elfos representan universidades. Ao comezo de cada "
 "quenda, os magos das universidades engadiranse automaticamente ao progreso "
-"de estudo do obxectivo a investigar escollido. Preme co botón secundario "
-"nun mago que estea nunha universidade para cambiar o obxectivo a "
-"investigar."
+"de estudo do obxectivo a investigar escollido. Preme co botón secundario nun "
+"mago que estea nunha universidade para cambiar o obxectivo a investigar."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@@ -340,8 +338,8 @@ msgid ""
 "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
 "special diplomatic options."
 msgstr ""
-"Premer co botón secundario no líder cando está nunha universidade "
-"permíteche seleccionar opcións diplomáticas especiais."
+"Premer co botón secundario no líder cando está nunha universidade permíteche "
+"seleccionar opcións diplomáticas especiais."
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_help
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:87
@@ -832,5 +830,3 @@ msgstr "Establecer unha universidade"
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:547
 msgid "Clear the Ground"
 msgstr "Limpar o terreo"
-
-

po/wesnoth-editor/gl.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-24 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-01 15:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 09:23+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -178,10 +178,8 @@ msgstr "Tras a caída"
 
 #. [theme]: id=editor
 #: data/themes/editor.cfg:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Editor"
 msgid "theme^Editor"
-msgstr "Saír do editor"
+msgstr "Editor"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
 #: data/themes/editor.cfg:63
@@ -350,8 +348,6 @@ msgid "Error loading mask"
 msgstr "Houbo un erro ao cargar a máscara"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:444
-#, fuzzy
-#| msgid "Identifier: "
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador: "