minor German translation update

[ci skip]

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 00:44+0100\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -260,13 +260,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
-#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
-#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
-#| "take the message and return with reinforcements, there might be more of "
-#| "them."
 msgid ""
 "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
 "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "

po/wesnoth-dw/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-14 20:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 00:50+0100\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
@@ -383,10 +383,8 @@ msgstr "Ja, ich schaffe es."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:626
-#, fuzzy
-#| msgid "Good work Kai, if I may say so."
 msgid "Good work, Kai, if I may say so."
-msgstr "Saubere Arbeit, Cai. Wenn ihr erlaubt."
+msgstr "Saubere Arbeit, Cai."
 
 #. [scenario]: id=02_Flight
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
@@ -966,6 +964,7 @@ msgid ""
 "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
 "there."
 msgstr ""
+"Seltsam… der Wolf der eben erschienen ist… weshalb er wohl diese Farbe hat?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306
@@ -1541,7 +1540,8 @@ msgstr "Man glaubt nicht, wie der eigentlich Handel treibt, bei den Manieren."
 msgid ""
 "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
 msgstr ""
-"Eine Stunde reicht. Wir brauchen nicht die volle Truppe für die paar Untoten."
+"Eine Stunde reicht. Wir brauchen nicht die volle Truppe für die paar "
+"Untoten. "
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:407
@@ -3426,7 +3426,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgstr ""
-"Diese Einheit kann Gegner lähmen und setzt so deren Kontrollzone außer Kraft."
+" Diese Einheit kann Gegner lähmen und setzt so deren Kontrollzone außer "
+"Kraft."
 
 #. [damage]: id=tail_stun
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 21:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 00:52+0100\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -695,11 +695,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:452
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
-#| "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders "
-#| "of Wesnoth. But it is our only option."
 msgid ""
 "They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, "
 "for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. "
@@ -1783,10 +1778,8 @@ msgstr "Grug"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Gweddry and Owaec across the river"
 msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river"
-msgstr "Führt Gweddry und Owaec über den Fluss"
+msgstr "Führt Gweddry,Owaec und Dacyn über den Fluss"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145